Текст и перевод песни Hasse Alfredson - Gamle man

Gamle man

Jag är på rymmen från ålderdomshemmet
Nu ska jag berätta vad jag tycker om ålderdomshemmet
Om ålderdomshemmet tycker jag inte
I en förtjusande modern miljö
Designad utav samtidens förnämsta arkitekter
Har ett antal väldiga människor i vita rockar låst in min konjak och mig
Fast i olika skåp
Där har jag sammanförts med en annan gaggig gubbstrutt
En i mitt tycke mycket antipatisk gammal man
Med vilken jag dagligen måste föra en massa fåniga samtal
Om hur vädret var förr och så där, usch

Nu ska jag berätta om att mina barn aldrig kommer och hälsar på mig
Mina barn kommer aldrig och hälsar på mig
De har ju sina föräldrar att tänka på
Och de lyssnar aldrig på mig när jag försöker prata med dem
Ta till exempel min dotter, William, heter hennes man, det...
Är en förtjusande flicka, han är läkare
Hon lyssnar aldrig på mig, likadant är det med min hustru
Hon lyssnar aldrig på mig, batteriet är slut
Vi får aldrig ha fruntimmer på rummen
Men på biografer i Hollywood, där får de ha en film som heter "Nudisternas paradis"
Den var inge bra
Tacka vet jag filmerna förr i världen, då var det bra filmer
Förr i världen, i förra veckan till exempel var det
Hacke hackspett kommer tillbaka
Det var en tjusig film
Men å andra sidan så får ju inte kärringarna ha herrbesök på rummena heller
Så det jämnar ju ut sig, som man säger

Nu ska jag säga hur jag gör när jag går på bio
Jo, då går jag in på en biograf, där så står det en karl i dörrhålet där i uniform
Så säger han till mig så här: "Biletten", och då svarar jag: "Biletten?"
Med liksom ett frågande tonfall, så där
Då säger han igen: "Biletten", och då svarar jag igen: "Biletten?"
Ja, så kan vi hålla på och språka en bra stund
"Ni måste måste ha bilett!", skriker han åt mig då
Då svarar jag: "Bilett?", då skakar han på huvet och så får jag gå in då
Men- i vissa fall så skakar han aldrig på huvet utan han fortsätter med sitt enfaliga "Biletten"
Och jag svarar "Bilietten?" och så där
"Farbror måste ha bilett, annars kommer ni inte in på den här biografen"
Bilett, ja men herrejösses, jag lämnade ju biletten-, jag har inte fått någon bilett!
Har ni inte fått nån bilett, ja men då kommer ni ju inte in på den här biografen

Då surnar han till ordentligt där och så kommer han emot mig och med hotfullt utseende
Då säger jag: "Stopp, om ni rör mig så dör jag"
Jag är så vansinnigt gammal
Då kommer det fram en annan åskådare, ofta är det en stor och kraftig typ som kommer fram då
Säger så här: "Är han oförskämd mot er, gamle man? Ska jag slå han på käften?"
"Ja, gör det", säger jag
Vill ni-, vill ni ha ett glas vatten, gamle man?
"Nej tack", säger jag, "men en bilett, ja"
Och då får jag en bilett och så går jag in på biografen

Nu ska jag säga vad jag tycker om musik
Ursäkta, mitt namn är Boman, hur står det till, hur står det till, hur står det till?
Kommer ni ihåg vem det var som sjön den klämmiga biten?
Kommer ni inte ihåg det?
Det var ju jag, det var knappt tio sekunder sedan
Jag hade den här kostymen på mig, det kommer jag ihåg
Det var en tjusig tid på många sätt
Ursäkta mig! Åh, jag skulle vilja bo kvar hemma där jag bodde hemma i mitt lilla hem
Där hade jag virkade antimakassar på alla stolarna
Och ett pipställ av almrot

Nu ska jag säga var jag har gömt mina pengar
Var brukar gamla människor gömma sina pengar om inte i madrassen, jo i madrassen!
Då resonerade mina barn så här: "Så jävla dum är inte gubben så han gömmer pengarna i madrassen!"
Därför så har jag gömt pengarna i madrassen
Men för att vara på den säkra sidan så har jag låst in madrassen i ett bankfack

Nu ska jag säga någonting om vad man måste
Man måste bjuda till, i förra veckan var jag bjuden till Folkets hus
A-salen där, tillsammans med fem hundra andra åldringar
Det var de gamlas dag och vi fick leka barnlekar med Lillian Runestam
De talar vänligt till en precis som om man var en idiot
Och så måste man va religiös, annars fick man ingen tårtbit till kaffet, nä
Det är pyrt att sitta på hemmet
Nu har jag snart pratat färdigt
Nu har jag pratat färdigt
Gammal man gör så gott han kan, han dansar fan så illa
Hela kroppen rister han, men ändan, den står stilla

Старик

Я сбежал из дома престарелых, милая.
Сейчас я расскажу тебе, что думаю об этом доме престарелых.
А думаю я о нем не очень хорошо.
В восхитительной современной обстановке,
Спроектированной лучшими архитекторами нашего времени,
Несколько здоровенных людей в белых халатах заперли мой коньяк и меня
В разных шкафчиках.
Там меня подселили к другому дряхлому старикашке,
На мой взгляд, очень неприятному старому хрыщу,
С которым я каждый день вынужден вести кучу дурацких разговоров
О том, какая раньше была погода, и все такое прочее, тьфу.

Сейчас я расскажу тебе о том, что мои дети никогда не навещают меня.
Мои дети никогда меня не навещают.
У них ведь свои родители, о которых нужно заботиться.
И они никогда меня не слушают, когда я пытаюсь с ними поговорить.
Взять, к примеру, мою дочь. Ее мужа зовут Уильям, это...
Прекрасная девушка. Он врач.
Она никогда меня не слушает. То же самое и с моей женой.
Она никогда меня не слушает. Батарейка села.
Нам никогда не разрешают приглашать женщин в комнаты.
Но в голливудских кинотеатрах показывают фильм под названием "Рай нудистов".
Он был не очень.
Старые фильмы куда лучше, вот раньше снимали!
Раньше, например, на прошлой неделе показывали
"Возвращение дятла Вуди".
Вот это был шикарный фильм.
Но, с другой стороны, старушкам тоже не разрешают принимать мужчин в своих комнатах,
Так что всё в итоге уравновешивается, как говорится.

Сейчас я расскажу, как я хожу в кино.
Я захожу в кинотеатр, а в дверях стоит парень в форме.
И он говорит мне: "Билет". А я ему отвечаю: "Билет?"
С таким вопросительным тоном, понимаешь?
Тогда он снова говорит: "Билет". А я снова отвечаю: "Билет?"
И так мы можем болтать довольно долго.
"Вам нужен билет!", кричит он мне тогда.
Я отвечаю: "Билет?". Тогда он качает головой, и я захожу.
Но иногда он не качает головой, а продолжает твердить свое дурацкое "Билет".
А я отвечаю: "Билет?", и так далее.
"Дедушке нужен билет, иначе вы не попадете в этот кинотеатр".
Билет? Господи, я же оставил билет... мне не дали билет!
Вам не дали билет? Ну, тогда вы не попадете в этот кинотеатр.

Тогда он начинает злиться и подходит ко мне с угрожающим видом.
А я говорю: "Стойте! Если вы меня тронете, я умру!"
Я ведь такой старый.
Тогда подходит другой зритель, обычно какой-нибудь здоровяк,
И спрашивает: "Он вам грубит, дедушка? Мне его по морде дать?"
"Да, дай", говорю я.
Хотите… хотите стакан воды, дедушка?
"Нет, спасибо", говорю я, "но билет бы мне пригодился".
И тогда мне дают билет, и я иду в кинозал.

Сейчас я расскажу, что думаю о музыке.
Извините, меня зовут Боман. Как дела? Как дела? Как дела?
Помните, кто пел эту зажигательную песенку?
Не помните?
Это же я был! Всего десять секунд назад.
На мне был вот этот костюм, я помню.
Это было хорошее время во многих отношениях.
Извините! Ах, как бы мне хотелось остаться дома, в моем уютном домике.
У меня там на всех стульях вязаные салфеточки.
И подставка для трубки из корня вяза.

Сейчас я расскажу, где я спрятал свои деньги.
Где обычно старики прячут свои деньги, как не в матрасе? Конечно, в матрасе!
Мои дети рассуждали так: "Старик не настолько глуп, чтобы прятать деньги в матрасе!"
Поэтому я спрятал деньги в матрасе.
Но, чтобы уж наверняка, я запер матрас в банковской ячейке.

Сейчас я расскажу кое-что о том, что нужно делать.
Нужно участвовать в общественной жизни. На прошлой неделе меня пригласили в Народный дом.
В зал "А", вместе с пятьюстами другими стариками.
Это был день пожилых людей, и мы играли в детские игры с Лилиан Рунестам.
Они говорят с тобой ласково, как с идиотом.
И нужно быть религиозным, иначе не дадут кусок торта к кофе, нет.
Скучно сидеть в доме престарелых.
Я уже почти закончил свой рассказ.
Я закончил свой рассказ.
Старик старается как может, танцует чертовски плохо.
Всё тело дрожит, а задница на месте стоит.