En helt vanlig söndag - Hasse Andersson перевод на немецкий

En helt vanlig söndag

En helt vanlig söndag
Det var hemma match mot AIK
Han följer den så gott han kan
Från den radio som står på

Sen han var en liten grabb
Har han funnits där för sitt lag
Och den första match han missat är idag

Hans ögon är trötta
Och andningen är tung
Och hans plats på ståsidan
Den gapar ännu tom

Han minns tiden innan huliganer
Transfer och sånt skit
När vett o sans och sunt förnuft räckte en bra bit
När man sparkade på bollen
Och inte på varan
Och inte slog någon sönder stan
Och hemma laget vann

Så är det söndag eftermiddag
Besöks tiden är slut
Hans lag spöade AIK
Och han kan inte ens gå ut
På stadion står läktarna tomma
Ändå spelar två av Sveriges bästa lag

När glädjen har försvunnit
Sedan bollen gjort entré
Och vem som vunnit på de
Ja det återstår att se

Han minns tiden innan huliganer
Transfer och sån skit
När vett o sans och sunt förnuft
Räckte en bra bit

När man sparkade på bollen
Och inte på varan
Och inte slog någon sönder stan
Och hemma laget vann

Så blev det mörkt utan för salen
Stunden gick allt för fort
När laget lämnade planen
Så kom du ändå hit min vän
Men snart ska du få gå på match igen
Du ska gå se vårt egna ängla′ lag

Här spelar vi för världen, och respekterar varan
En och annan straffspark får ändå gå om
Och här finns inga huliganer transfer och sådan skit
För dom som kommit hit

Här sparkar vi på bollen och inte på varan
Och efter slutsignalen vet vi att det bästa laget vann
Det var en helt vanlig söndag det var hemma match mot AIK

Ein ganz normaler Sonntag

Ein ganz normaler Sonntag
Es war ein Heimspiel gegen AIK
Er verfolgt es, so gut er kann
Aus dem Radio, das an ist

Seit er ein kleiner Junge war
War er für seine Mannschaft da
Und das erste Spiel, das er verpasst hat, ist heute

Seine Augen sind müde
Und die Atmung ist schwer
Und sein Platz auf der Stehtribüne
Der klafft noch leer

Er erinnert sich an die Zeit vor den Hooligans
Transfers und solchem Scheiß
Als Anstand, Vernunft und gesunder Menschenverstand noch weit reichten
Als man auf den Ball kickte
Und nicht aufeinander
Und niemand die Stadt zertrümmerte
Und die Heimmannschaft gewann

So ist es Sonntagnachmittag
Die Besuchszeit ist vorbei
Seine Mannschaft hat AIK besiegt
Und er kann nicht einmal rausgehen
Im Stadion stehen die Tribünen leer
Obwohl zwei der besten Mannschaften Schwedens spielen

Wenn die Freude verschwunden ist
Seit der Ball Einzug gehalten hat
Und wer dabei gewonnen hat
Ja, das bleibt abzuwarten

Er erinnert sich an die Zeit vor den Hooligans
Transfers und solchem Scheiß
Als Anstand, Vernunft und gesunder Menschenverstand
Noch weit reichten

Als man auf den Ball kickte
Und nicht aufeinander
Und niemand die Stadt zertrümmerte
Und die Heimmannschaft gewann

So wurde es dunkel draußen vor dem Krankensaal
Die Stunde verging viel zu schnell
Als die Mannschaft den Platz verließ
Da kamst du doch hierher, mein Freund
Aber bald wirst du wieder zu einem Spiel gehen können
Du wirst unsere eigene Engelsmannschaft sehen gehen

Hier spielen wir für die Welt und respektieren einander
Der eine oder andere Elfmeter muss trotzdem wiederholt werden
Und hier gibt es keine Hooligans, Transfers und solchen Scheiß
Für die, die hierher gekommen sind

Hier kicken wir auf den Ball und nicht aufeinander
Und nach dem Schlusspfiff wissen wir, dass die beste Mannschaft gewonnen hat
Es war ein ganz normaler Sonntag, es war ein Heimspiel gegen AIK