En helt vanlig söndag - Hasse Andersson перевод на английский

En helt vanlig söndag

En helt vanlig söndag
Det var hemma match mot AIK
Han följer den så gott han kan
Från den radio som står på

Sen han var en liten grabb
Har han funnits där för sitt lag
Och den första match han missat är idag

Hans ögon är trötta
Och andningen är tung
Och hans plats på ståsidan
Den gapar ännu tom

Han minns tiden innan huliganer
Transfer och sånt skit
När vett o sans och sunt förnuft räckte en bra bit
När man sparkade på bollen
Och inte på varan
Och inte slog någon sönder stan
Och hemma laget vann

Så är det söndag eftermiddag
Besöks tiden är slut
Hans lag spöade AIK
Och han kan inte ens gå ut
På stadion står läktarna tomma
Ändå spelar två av Sveriges bästa lag

När glädjen har försvunnit
Sedan bollen gjort entré
Och vem som vunnit på de
Ja det återstår att se

Han minns tiden innan huliganer
Transfer och sån skit
När vett o sans och sunt förnuft
Räckte en bra bit

När man sparkade på bollen
Och inte på varan
Och inte slog någon sönder stan
Och hemma laget vann

Så blev det mörkt utan för salen
Stunden gick allt för fort
När laget lämnade planen
Så kom du ändå hit min vän
Men snart ska du få gå på match igen
Du ska gå se vårt egna ängla′ lag

Här spelar vi för världen, och respekterar varan
En och annan straffspark får ändå gå om
Och här finns inga huliganer transfer och sådan skit
För dom som kommit hit

Här sparkar vi på bollen och inte på varan
Och efter slutsignalen vet vi att det bästa laget vann
Det var en helt vanlig söndag det var hemma match mot AIK

A Perfectly Ordinary Sunday

A perfectly ordinary Sunday
There was a home match against AIK
He follows it as best he can
From the radio that's on

Since he was a little boy
He's been there for his team
And the first match he's missed is today

His eyes are tired
And his breathing is heavy
And his seat in the stand
Is still gaping empty

He remembers the time before hooligans
Transfers and such crap
When common sense and ordinary decency were enough
When people kicked the ball
And not each other
And didn't smash up the city
And the home team won

So it's Sunday afternoon
Visiting hours are over
His team beat AIK
And he can't even go out
In the stadium the stands are empty
Even so, two of Sweden's best teams are playing

When joy has vanished
Since the ball made its entrance
And who won with it
Well, that remains to be seen

He remembers the time before hooligans
Transfers and such crap
When common sense and ordinary decency
Were enough

When people kicked the ball
And not each other
And didn't smash up the city
And the home team won

Then it grew dark outside the hall
The moment passed all too quickly
When the team left the ground
You still came here, my friend
But soon you'll be able to go to a match again
You'll go and see our own Angelic team

Here we'll play for the world, and respect each other
The occasional penalty is allowed
And here there are no hooligans, transfers or such crap
For those who've come here

Here we kick the ball and not each other
And after the final whistle we know that the best team won
It was a perfectly ordinary Sunday, it was a home match against AIK