En helt vanlig söndag - Hasse Andersson перевод на французский

En helt vanlig söndag

En helt vanlig söndag
Det var hemma match mot AIK
Han följer den så gott han kan
Från den radio som står på

Sen han var en liten grabb
Har han funnits där för sitt lag
Och den första match han missat är idag

Hans ögon är trötta
Och andningen är tung
Och hans plats på ståsidan
Den gapar ännu tom

Han minns tiden innan huliganer
Transfer och sånt skit
När vett o sans och sunt förnuft räckte en bra bit
När man sparkade på bollen
Och inte på varan
Och inte slog någon sönder stan
Och hemma laget vann

Så är det söndag eftermiddag
Besöks tiden är slut
Hans lag spöade AIK
Och han kan inte ens gå ut
På stadion står läktarna tomma
Ändå spelar två av Sveriges bästa lag

När glädjen har försvunnit
Sedan bollen gjort entré
Och vem som vunnit på de
Ja det återstår att se

Han minns tiden innan huliganer
Transfer och sån skit
När vett o sans och sunt förnuft
Räckte en bra bit

När man sparkade på bollen
Och inte på varan
Och inte slog någon sönder stan
Och hemma laget vann

Så blev det mörkt utan för salen
Stunden gick allt för fort
När laget lämnade planen
Så kom du ändå hit min vän
Men snart ska du få gå på match igen
Du ska gå se vårt egna ängla′ lag

Här spelar vi för världen, och respekterar varan
En och annan straffspark får ändå gå om
Och här finns inga huliganer transfer och sådan skit
För dom som kommit hit

Här sparkar vi på bollen och inte på varan
Och efter slutsignalen vet vi att det bästa laget vann
Det var en helt vanlig söndag det var hemma match mot AIK

Un dimanche ordinaire

Un dimanche ordinaire
C'était un match à domicile contre l'AIK
Il suit ça du mieux qu'il peut
Depuis la radio qui est allumée

Depuis qu'il est un petit garçon
Il a toujours été là pour son équipe
Et le premier match qu'il a manqué, c'est aujourd'hui

Ses yeux sont fatigués
Et sa respiration est lourde
Et sa place dans la tribune debout
Elle est toujours vide

Il se souvient de l'époque d'avant les hooligans
Des transferts et de tout ce genre de conneries
Quand le bon sens et la raison suffisaient
Quand on donnait des coups de pied au ballon
Et pas à l'autre
Et que personne ne détruisait la ville
Et que l'équipe à domicile gagnait

Donc, c'est dimanche après-midi
Le temps des visites est terminé
Son équipe a battu l'AIK
Et il ne peut même pas sortir
Les tribunes du stade sont vides
Mais pourtant, deux des meilleures équipes de Suède jouent

Quand la joie a disparu
Depuis que le ballon a fait son entrée
Et qui a gagné sur les
Eh bien, il reste à voir

Il se souvient de l'époque d'avant les hooligans
Des transferts et de ce genre de conneries
Quand le bon sens et la raison
Suffisaient

Quand on donnait des coups de pied au ballon
Et pas à l'autre
Et que personne ne détruisait la ville
Et que l'équipe à domicile gagnait

Alors, il est fait sombre à l'extérieur du hall
Le temps passe trop vite
Quand l'équipe a quitté le terrain
Tu es quand même arrivé ici, mon ami
Mais bientôt tu pourras aller voir un match à nouveau
Tu iras voir notre propre équipe d'anges

Ici, nous jouons pour le monde, et nous nous respectons
Un penalty ou deux devra quand même être rejoué
Et il n'y a pas de hooligans, de transferts et de ce genre de conneries
Pour ceux qui sont venus ici

Ici, on donne des coups de pied au ballon et pas à l'autre
Et après le coup de sifflet final, on sait que la meilleure équipe a gagné
C'était un dimanche ordinaire, c'était un match à domicile contre l'AIK