En helt vanlig söndag - Hasse Andersson перевод на русский

En helt vanlig söndag

En helt vanlig söndag
Det var hemma match mot AIK
Han följer den så gott han kan
Från den radio som står på

Sen han var en liten grabb
Har han funnits där för sitt lag
Och den första match han missat är idag

Hans ögon är trötta
Och andningen är tung
Och hans plats på ståsidan
Den gapar ännu tom

Han minns tiden innan huliganer
Transfer och sånt skit
När vett o sans och sunt förnuft räckte en bra bit
När man sparkade på bollen
Och inte på varan
Och inte slog någon sönder stan
Och hemma laget vann

Så är det söndag eftermiddag
Besöks tiden är slut
Hans lag spöade AIK
Och han kan inte ens gå ut
På stadion står läktarna tomma
Ändå spelar två av Sveriges bästa lag

När glädjen har försvunnit
Sedan bollen gjort entré
Och vem som vunnit på de
Ja det återstår att se

Han minns tiden innan huliganer
Transfer och sån skit
När vett o sans och sunt förnuft
Räckte en bra bit

När man sparkade på bollen
Och inte på varan
Och inte slog någon sönder stan
Och hemma laget vann

Så blev det mörkt utan för salen
Stunden gick allt för fort
När laget lämnade planen
Så kom du ändå hit min vän
Men snart ska du få gå på match igen
Du ska gå se vårt egna ängla′ lag

Här spelar vi för världen, och respekterar varan
En och annan straffspark får ändå gå om
Och här finns inga huliganer transfer och sådan skit
För dom som kommit hit

Här sparkar vi på bollen och inte på varan
Och efter slutsignalen vet vi att det bästa laget vann
Det var en helt vanlig söndag det var hemma match mot AIK

Обычное воскресенье

Обычное воскресенье,
Домашний матч с АИК.
Он следит за ним, как может,
По радио, что включено.

С мальчишеских лет,
Он болел за свою команду,
И первый матч, который он пропустил, — сегодня.

Его глаза устали,
Дыхание тяжёлое,
А его место на трибуне
Всё ещё пустует.

Он помнит времена до хулиганов,
Трансферов и прочей ерунды,
Когда здравого смысла хватало сполна,
Когда били по мячу,
А не по морде,
И не крушили город,
И домашняя команда побеждала.

Вот и воскресенье, день клонится к вечеру,
Время посещений закончилось.
Его команда разгромила АИК,
А он даже выйти не может.
На стадионе пустые трибуны,
И всё же играют две лучшие команды Швеции.

Когда радость ушла,
После того, как мяч вошёл в игру,
И кто победил в итоге,
Ещё предстоит увидеть.

Он помнит времена до хулиганов,
Трансферов и прочей ерунды,
Когда здравого смысла
Хватало сполна.

Когда били по мячу,
А не по морде,
И не крушили город,
И домашняя команда побеждала.

За окном стемнело,
Время пролетело слишком быстро.
Когда команда покинула поле,
Тогда ты всё же пришла ко мне, моя дорогая.
Но скоро ты снова пойдешь на матч,
Ты пойдешь смотреть на нашу команду ангелов.

Здесь мы играем для всего мира и уважаем друг друга,
Один-другой пенальти всё равно можно пропустить.
И здесь нет хулиганов, трансферов и прочей ерунды
Для тех, кто пришел сюда.

Здесь мы бьем по мячу, а не по лицам,
И после финального свистка мы знаем, что победила лучшая команда.
Это было обычное воскресенье, домашний матч с АИК.