Текст и перевод песни Hatari - Ódýr

Ódýr

Árin renna frá þér eins og brauðmylsnum er hent í ruslatunnu.
Þau safnast saman á haugum brostinna drauma.
Þú lítur til baka og hugsar:
Afhverju seldi ég mig –
ekki fyrir meira?
Næturnar verða ekki mikið fleiri eftir þetta.
Ævi þín er útbrunninn stubbur í hringiðandi öskubakka.
Þú lítur til baka og hugsar:
Afhverju seldi ég mig –
Öskunni er stráð yfir kistuna og um leið man enginn hver þú varst.
Ekkert fyrirfinnst jafn ómerkilegt og ævin sem var við að ljúka.
Þú stóðst ekki fastar á þínu en svo
að enginn kærir sig um minningu þína.
Við tekur hyldýpi svartnættis og eilíf eymd í botnlausri algleymsku.
Ég fel mig undir laki
sem kuldinn hefur þakið.
Nóttin starir þögul
hún segir lygasögur.
Tómið svífur að mér
berleggjaður berst ég.
Banasæng ég bý mér.
Banasæng ég bý mér.
Árin runnu frá þér eins og brauðmylsnum var stráð í ruslatunnu.
Þau söfnuðust saman á haugum brostinna drauma.
Hversu oft var það sem þú leist til baka og hugsaðir:
Afhverju seldi ég mig –
ekki fyrir meira?

Отзвуки

Годы ускользают от тебя подобно крошкам хлеба, брошенным в мусорный бак.
Они собираются кучами разбитых надежд.
Ты оглядываешься и думаешь:
Почему я продал себя —
не дороже?
Ночей осталось немного после сего.
Твоя жизнь - сгоревший пень в задымленной пепельнице.
Ты оглядываешься и думаешь:
Почему я продал себя —
Прах развеян над гробом, и вскоре никто уже не вспомнит, кто ты был.
Нет ничего столь незначительного, как уходящая жизнь.
Ты стоял на своем не так уж твердо,
так что никто не заботится о твоей памяти.
Нас принимает бездна черной ночи и вечного отчаяния, тонущего в беспамятстве.
Я укрываюсь в одеяле,
которое пронизал холод.
Ночь взирает молчаливо,
она рассказывает неправды.
Пустота вьется надо мной,
обнаженный, я борюсь с ней.
Умираю, я готовлю себе ложе.
Умираю, я готовлю себе ложе.
Годы струились от тебя, словно хлебные крошки, брошенные в мусорный бак.
Они собрались в кучи разбитых надежд.
Как часто ты оглядывался и думал:
Почему я продал себя —
не дороже?