Every Lasting Scar - Hatebreed перевод на французский

Every Lasting Scar

Hard rain pours down on the concrete
Seeps in deep below
Cold screams of the city are heard
Through the walls of every home
Most seek for a deeper meaning
Beyond their daily woes
Most see nothing more than black clouds
It's all that they know

We become
Our scars if we let them
But all that we truly need
Is out there for the taking

We scream every word
It's brought us together, every lasting scar
Reminds us how we got here
We scream every word
It's brought us together, every lasting scar
Shows what it's taken to be who we are

Some dwell into emptiness
The hurt they claim is real
Been let down now it's meaningless
They find ways to conceal
Never to be seen again
Until it's all too late
And if we don't learn from it all
We'll repeat the same mistakes

We become
Our scars if we let them
But all that we truly need
Is out there for the taking

Every lasting scar
Shows us what it's taken to be who we are

We scream every word
It's brought us together, every lasting scar
Reminds us how we got here
We scream every word
It's brought us together, every lasting scar
Shows what it's taken to be who we are
We scream every word
It's brought us together, every lasting scar
Shows what it's taken to be who we are

Chaque cicatrice éternelle

Une pluie battante s'abat sur le béton
S'infiltre profondément en dessous
Les cris froids de la ville se font entendre
À travers les murs de chaque maison
La plupart cherchent un sens plus profond
Au-delà de leurs malheurs quotidiens
La plupart ne voient rien de plus que des nuages noirs
C'est tout ce qu'ils connaissent

Nous devenons
Nos cicatrices si nous les laissons faire
Mais tout ce dont nous avons vraiment besoin
Est là, à portée de main

Nous crions chaque mot
Cela nous a réunis, chaque cicatrice éternelle
Nous rappelle comment nous en sommes arrivés là
Nous crions chaque mot
Cela nous a réunis, chaque cicatrice éternelle
Montre ce qu'il a fallu pour être ce que nous sommes

Certains s'enfoncent dans le vide
La douleur qu'ils prétendent est réelle
Avoir été déçus, maintenant c'est insignifiant
Ils trouvent des moyens de le dissimuler
Pour ne plus jamais être vus
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Et si nous n'apprenons pas de tout cela
Nous répéterons les mêmes erreurs

Nous devenons
Nos cicatrices si nous les laissons faire
Mais tout ce dont nous avons vraiment besoin
Est là, à portée de main

Chaque cicatrice éternelle
Nous montre ce qu'il a fallu pour être ce que nous sommes

Nous crions chaque mot
Cela nous a réunis, chaque cicatrice éternelle
Nous rappelle comment nous en sommes arrivés là
Nous crions chaque mot
Cela nous a réunis, chaque cicatrice éternelle
Montre ce qu'il a fallu pour être ce que nous sommes
Nous crions chaque mot
Cela nous a réunis, chaque cicatrice éternelle
Montre ce qu'il a fallu pour être ce que nous sommes