Hozoore Hadeseh - Hatef перевод на немецкий

Hozoore Hadeseh

ناب تویی ، جعل منم
اصل تویی ، بدل منم
ای تن تو خاک بهشت
مضطرب از ازل منم
جنس تو از قصیده هاست
سفسطه گر دغل منم
ای حس خوش یمن غزل
آواز مبتذل منم
جای تو رو چشم همه ست
افتاده از چشا منم
نایابِ مرمر تنت
تن زخمی بلا منم
حضور تو یه حادثه ست
درگیر انزوا منم
تو اول هر آیه ای
تفسیر انتها منم
بالغ تویی ، عاقل تویی
صوفی و اهل دل تویی
مشکل منم ، غافل منم
درمان هر مشکل تویی
خاک تویی ، زمین تویی
غبار رو هوا منم
منزه و پاک تویی ، به حیله مبتلا منم

جای تو رو چشم همه ست
افتاده از چشا منم
نایابِ مرمر تنت
تن زخمی بلا منم
حضور تو یه حادثه ست
درگیر انزوا منم
تو اول هر آیه ای
تفسیر انتها منم
بالغ تویی ، عاقل تویی
صوفی و اهل دل تویی
مشکل منم ، غافل منم
درمان هر مشکل تویی
خاک تویی ، زمین تویی
غبار رو هوا منم
منزه و پاک تویی ، به حیله مبتلا منم

Anwesenheit des Ereignisses

Rein bist du, Fälschung bin ich
Original bist du, Kopie bin ich
Oh, dein Körper ist das Paradies auf Erden
Verzweifelt seit der Ewigkeit bin ich
Dein Wesen ist aus Gedichten
Sophist und Betrüger bin ich
Oh, glückverheißendes Gefühl des Ghazals
Banaler Gesang bin ich
Dein Platz ist in den Augen aller
Aus den Augen gefallen bin ich
Unauffindbar, dein Marmorkörper
Verwundeter Körper des Unheils bin ich
Deine Anwesenheit ist ein Ereignis
Verstrickt in Isolation bin ich
Du bist der Anfang jeder Sure
Interpretation des Endes bin ich
Erwachsen bist du, weise bist du
Sufi und Herzensmensch bist du
Das Problem bin ich, achtlos bin ich
Heilung jedes Problems bist du
Erde bist du, Boden bist du
Staub in der Luft bin ich
Rein und makellos bist du, der List verfallen bin ich

Dein Platz ist in den Augen aller
Aus den Augen gefallen bin ich
Unauffindbar, dein Marmorkörper
Verwundeter Körper des Unheils bin ich
Deine Anwesenheit ist ein Ereignis
Verstrickt in Isolation bin ich
Du bist der Anfang jeder Sure
Interpretation des Endes bin ich
Erwachsen bist du, weise bist du
Sufi und Herzensmensch bist du
Das Problem bin ich, achtlos bin ich
Heilung jedes Problems bist du
Erde bist du, Boden bist du
Staub in der Luft bin ich
Rein und makellos bist du, der List verfallen bin ich