Mazhabe Tou - Hatef перевод на немецкий

Mazhabe Tou

فغان از زخم عریان شقایق
چه تلخه درد شلاق حقایق
غزل کز کرده و گوشه نشینه
تو خودسوزی رنجاور عاشق

مذهب تو مذهب من
پر حرف های حسابه
اما حرف هایی که گاهی
جاش تو حجم یه کتابه

اگه خواستن تو جرمه
از گناه های کبیره
من نمی خوام اون کتابی رو
که توش باشه قصیده

نیاد اون لحظه الهی
که تو رو از من بگیرن
تو هجوم بی ترهم
باختن ما رو ببیننن

هر دوی ما بی گناهیم
ریشه مون هرز یه خاکه
برده دین برای هم
اما دستامون هلاکه

اگه مذهبا یکی نیست
اما قلبامون یکی ست
میون یه عالم سرد
دو تا قلب شیشه ای ست

چی می شه با ما
نجنگن اگه قبله مون دوتاست
گردن عشقو زدن
بدترین حکم خداست

بی تو بهتره نباشم
بی تو دنیا نمی ارزه
اگه محروم از تو باشم
زندگی فقط یه فرضه

اسم ما رو می نویسن
بین یاران خیالی
مردم عاری از عشق
قلبا از عاطفه خالی

اگه مذهبا یکی نیست
اما قلبامون یکی ست
میون یه عالم سرد
دو تا قلب شیشه ای ست

چی می شه با ما
نجنگن اگه قبله مون
دوتاست گردن عشقو زدن
بدترین حکم خداست

بی تو بهتره نباشم
بی تو دنیا نمی ارزه
اگه محروم از تو باشم
زندگی فقط یه فرضه

اسم ما رو می نویسن
بین یاران خیالی مردم
عاری از عشق
قلبا از عاطفه خالی

Deine Religion

Wehklagen über die offene Wunde der Anemone
Wie bitter ist der Schmerz der Peitsche der Wahrheiten
Das Gedicht ist geduckt und sitzt in der Ecke
Du selbstverbrennender, leidender Liebhaber

Deine Religion, meine Religion
Sind voller berechnender Worte
Aber Worte, die manchmal
In den Umfang eines Buches gehören

Wenn mein Verlangen nach dir eine Sünde ist,
Eine der Todsünden
Ich will das Buch nicht,
In dem eine Ode steht

Möge dieser Moment niemals kommen, oh Gott,
Dass sie dich mir wegnehmen
Im unbarmherzigen Ansturm
Unseren Verlust sehen

Wir beide sind unschuldig
Unsere Wurzeln sind im selben Boden
Sklaven der Religion füreinander
Aber unsere Hände sind erschöpft

Wenn die Religionen nicht eins sind,
Sind unsere Herzen doch eins
Inmitten einer kalten Welt
Zwei Herzen aus Glas

Was wird aus uns,
Wenn sie nicht gegen uns kämpfen, obwohl unsere Gebetsrichtungen verschieden sind?
Sie haben der Liebe den Hals durchgeschnitten
Das ist das schlimmste Urteil Gottes

Ohne dich ist es besser, nicht zu sein
Ohne dich ist die Welt nichts wert
Wenn ich dich nicht haben darf,
Ist das Leben nur eine Pflicht

Sie schreiben unsere Namen
Unter die imaginären Gefährten
Menschen ohne Liebe
Herzen ohne Gefühl

Wenn die Religionen nicht eins sind,
Sind unsere Herzen doch eins
Inmitten einer kalten Welt
Zwei Herzen aus Glas

Was wird aus uns,
Wenn sie nicht gegen uns kämpfen, obwohl unsere Gebetsrichtungen
verschieden sind? Sie haben der Liebe den Hals durchgeschnitten
Das ist das schlimmste Urteil Gottes

Ohne dich ist es besser, nicht zu sein
Ohne dich ist die Welt nichts wert
Wenn ich dich nicht haben darf,
Ist das Leben nur eine Pflicht

Sie schreiben unsere Namen
Unter die imaginären Gefährten, Menschen
ohne Liebe
Herzen ohne Gefühl