Alam Ghair - Hatem Al Iraqi перевод на немецкий

Alam Ghair

اش سوه بية
اش سوه بية من عشگتة
دگت بالگلب محبتة
دگت بالگلب محبتة
اش سوه بية

من حبيتة جنن عقلي
عفت وياه ناسي واهلي
اش سوه بية

انة احبة انة
انة اعشگة انة
انة عقلي بحبة يطير

گلولة درة
مدوخني ترة
موديني العالم غير

روحي تولعت خلاهة
الغير دنية وياه وداهة
اش سوه بية

بس الية
بس الية وابقى يمة
وارجف لو يمر طاري اسمة
بس الية

الكلمة گبالة گوة الفضهة
وحتى العين مااغمضهة
اش سوه بية

الة ابقى الة
الة اني الة
الة فدوة الدنية تروح

مااملة انة
لو احضنة سنة
ونفاسه ترد الروح

عيونة چن رسم مرسومة
ضيم حسنة يلعن يومة
ضيم حسنة يلعن يومة
اش سوه بية

Eine andere Welt

Was hat sie mir angetan
Was hat sie mir angetan, seit ich sie liebe
Ihre Liebe schlägt in meinem Herzen
Ihre Liebe schlägt in meinem Herzen
Was hat sie mir angetan

Seit ich sie liebe, hat sie meinen Verstand verrückt gemacht
Mit ihr habe ich meine Leute und Familie verlassen
Was hat sie mir angetan

Ich liebe sie, ich
Ich verehre sie, ich
Mein Verstand fliegt in ihrer Liebe

Sagt ihr, sie ist eine Perle
Sie macht mich verrückt
Sie bringt mich in eine andere Welt

Sie hat meine Seele entflammt
In eine andere Welt hat sie sie mitgenommen
Was hat sie mir angetan

Nur für mich
Nur für mich, und ich bleibe bei ihr
Und ich zittere, wenn ihr Name erwähnt wird
Nur für mich

Ich kann das Wort vor ihr kaum aussprechen
Und ich schließe nicht einmal meine Augen
Was hat sie mir angetan

Für sie bleibe ich, für sie
Ich bin für sie, ich
Für sie soll die ganze Welt hingehen

Ich werde sie nie satthaben
Auch wenn ich sie ein Jahr lang umarme
Und ihr Atem bringt die Seele zurück

Ihre Augen sind wie gemalt
Ihre Schönheit ist so heftig, verflucht sei der Tag
Ihre Schönheit ist so heftig, verflucht sei der Tag
Was hat sie mir angetan