Donia Rehla - Hatem Al Iraqi перевод на немецкий

Donia Rehla

عاش كلبي يا حبيبي وياك فتره
أحلى أيام بحياتي وأبد ما أنساها
الدنيا رحلة والعمر ينعاش مره
لهسه عايش كلبي بيه وترجع أتمناها
وأكو ذكرى تعيش بينا
وما تموت تندفن ويانا
كلشي قسمه وما درينا
الحب الاول مو سهل نسيانه
جان حبنا يعادل العالم بأسره
الدنيا رحله والعمر ينعاش مره
كلبي من يشتاكلك بالكوه أصبره
أسرار مليانه محبتك معرفت معناها
هذا طبع الي يحب مو بيده أمره
ضيعت من أيدي فرحه بعد وين ألكاها
أني وانته ما نسينا عشنا غربه والوكت بجانا
صدفه لو مره ألتقينا كلبي يفرح ينسى كل أحزانه
جان حبنا يعادل العالم بأسره
الدنيا رحله والعمر ينعاش مره

Das Leben ist eine Reise

Mein Herz lebte, meine Liebste, eine Zeit lang mit dir
Es waren die schönsten Tage meines Lebens, die ich nie vergessen werde
Das Leben ist eine Reise und das Leben wird nur einmal gelebt
Mein Herz lebt es immer noch und ich wünschte, es käme zurück
Und es gibt eine Erinnerung, die in uns lebt
und nicht stirbt, sondern mit uns begraben wird
Alles ist Schicksal und wir wussten es nicht
Die erste Liebe ist nicht leicht zu vergessen
Unsere Liebe war so viel wert wie die ganze Welt
Das Leben ist eine Reise und das Leben wird nur einmal gelebt
Wenn mein Herz dich vermisst, kann ich es kaum ertragen
Deine Liebe ist voller Geheimnisse, deren Bedeutung ich nicht kannte
Das ist die Art des Liebenden, er hat keine Kontrolle
Ich habe das Glück aus meinen Händen verloren, wo kann ich es wiederfinden?
Du und ich, wir haben nicht vergessen, wir lebten in der Fremde und die Zeit ließ uns weinen
Wenn wir uns zufällig treffen, freut sich mein Herz und vergisst all seine Sorgen
Unsere Liebe war so viel wert wie die ganze Welt
Das Leben ist eine Reise und das Leben wird nur einmal gelebt