Labeah - Hatem Al Iraqi перевод на немецкий

Labeah

لبيه ياحلو الوجن
جابك الله لي وجيت

شفتك وغاب الحزن
وفرحت روحي وحييت

عيونك الخجلى سبن
العقل مني ولا وعيت

وأصبحت بك مغرم مجن
في كل كلمه بك هذيت

كن قبلك لم يكن
وكن عقبك ما لقيت

فيك من حور الجُنن
شي فايق به حضيت

سبحان ربي لي وزن
فيك الوصايف وازتهيت

ياجوهرٍ غالي الثمن
ماعلى حسنك رأيت

ياجوهرٍ غالي الثمن
ماعلى حسنك رأيت

انته لاحساسي وطن
إنت كل الي بغيت

لبيه يا حلو الوجن
جابك الله لي وجيت

عقب شقات الزمن
اليوم شفتك وارتويت

Für dich

Für dich, du Süße mit den schönen Wangen,
Gott hat dich zu mir gebracht, und du kamst.

Ich sah dich, und die Trauer verschwand,
und meine Seele freute sich und lebte auf.

Deine schüchternen Augen haben
meinen Verstand geraubt, ohne dass ich es merkte.

Und ich wurde verrückt nach dir,
in jedem Wort schwärmte ich von dir.

Als ob es vorher nichts gegeben hätte
und als ob ich nach dir nichts gefunden hätte.

Du hast etwas von den Huris des Paradieses,
etwas Besonderes, das ich erhielt.

Gepriesen sei mein Herr, der
dir die Schönheit gab, die ich begehrte.

Oh, du kostbares Juwel,
ich habe nichts Schöneres gesehen als dich.

Oh, du kostbares Juwel,
ich habe nichts Schöneres gesehen als dich.

Du bist die Heimat meiner Gefühle,
du bist alles, was ich mir wünschte.

Für dich, du Süße mit den schönen Wangen,
Gott hat dich zu mir gebracht, und du kamst.

Nach all den Mühen der Zeit
habe ich dich heute gesehen und wurde erquickt.