Текст и перевод песни Hatem Al Iraqi - طيبه

طيبه

ياطير يا مسافر له . وصله هذا الكلام
ميت حبيبك گوله . والليل ابد ما ينام
عشرتنا ما ناسيها . كل يوم افكر بيها
والعشره ما تهون الا على ابن الحرام
...
طول علي بغيابه وانا موتني الحنين
ياطير من يرظاها ناسيني كل هسنين
ذبلت الوان ورودي . والدمع فوگـ خدودي
حتى النهار بعيني بغيابه صاير ظلام
العشره ما تهون الا على ابن الحرام
...
سافر وگلي اصبرلي راجعلك انا اكيد
راح وبعد ما جاني خلاني عايش وحيد
ياطير من يرظاها . ايامنا ينساها
والعشره ماتهون الا على ابن الحرام

طيبه

Oh oiseau, voyageur, transmets-lui ce message.
Dis-lui que je suis mort de son amour, et que la nuit ne dort jamais.
Je n'oublie pas notre vie ensemble, j'y pense chaque jour.
Et la fidélité n'est pas légère, sauf pour les fils de la perdition.
...
Son absence me torture, et la nostalgie me tue.
Oh oiseau, qui peut le convaincre que je ne l'oublie pas un seul instant ?
Mes roses se sont fanées, et les larmes coulent sur mes joues.
Même le jour est devenu nuit dans mon regard, sans lui.
La fidélité n'est pas légère, sauf pour les fils de la perdition.
...
Pars et dis-lui d'être patient, car je reviendrai, c'est certain.
Il est parti, et sans revenir, il m'a laissé seul.
Oh oiseau, qui peut le convaincre qu'il ne doit pas oublier nos jours ensemble ?
La fidélité n'est pas légère, sauf pour les fils de la perdition.