Текст и перевод песни Hatem Al Iraqi - موال طال البعد

موال طال البعد

ذكرتك والسما مغيمة
عليك الروح محتارة
مدري الدمع من العين
مدري الدنيا مطارة
وينك ما الك عنوان
وأسمك ضاعت أخبارة
البحر لو يبعدك عني
لا سوي الكَلب عبارة
فوك الغيم جوة الغيم
أطير بغير طيارة
كَبل ما اشوفك وأموت
راح أغمض وأنت فوت
وأنت نار وأني شمعه
وأدري مطفيك دمعة
وخاف تحركني حبيبي
وننتهي وبليه صوت
راح اغمض عيوني بيدي
وخاف مايغمضن عيوني
بدربكم مااباوع وألتفت لمن تجون

Mawwal Tal al-Bud'a

Je me suis souvenu de toi et le ciel est couvert de nuages
Mon âme est perdue pour toi
Je ne sais pas si les larmes viennent de mes yeux
Je ne sais pas si le monde est en train de se transformer
Où es-tu, tu n'as pas d'adresse
Et ton nom a disparu des nouvelles
Même si la mer te sépare de moi
Je ne ferai pas de la mer un obstacle
Au-dessus des nuages, sous les nuages
Je volerais sans avion
Avant de te voir et de mourir
Je fermerai les yeux et tu passeras
Tu es le feu et moi la bougie
Je sais que tes larmes m'éteignent
J'ai peur que tu ne bouges, mon amour
Et que tout se termine sans un mot
Je fermerai mes yeux avec mes mains
Et j'ai peur qu'ils ne se ferment pas
Je ne regarderais pas en arrière sur ton chemin, quand tu viendras