Текст и перевод песни Hatikva 6 - Mashehu Naim LaNeshama

Mashehu Naim LaNeshama

קשה עם החדשות פה
אז לפעמים אני לוקח את האוטו
ונוסע צפונה מהעיר
לפני שעוד מלחמה תתחיל
והברכיים רועדות לי לרגע
קשה לי לעכל את מה שאני שומע
עוד מאותו הפזמון
ישראל סוריה לבנון
אני חייב להתנתק היה דיון מרתק
הכל נשמע לי כמו אזעקה
אני חייב לכבות רעשים ומהומות
צריך שיר להפיג ת′מועקה
שים לי איזה אריק ככה להירגע
תן לי להניח את הראש דקה
שים לי איזה זהר לרגע בקטנה
משהו נעים לנשמה
שים לי איזה מאיר שוט של תקווה
פזמון אחד נעים עם קצב מנגינה
תן לי להניח את הראש דקה...
קשה קשה היום שלי
יש את העניין הזה הכלכלי
וכולנו חרוצים אך בינינו
אנו עובדים עובדים אבל עובדים עלינו
אז מחכים למזל בתורים
ומבטיחים עוד חלומות לילדים
כולם מדברים על בית וגינה
שוברים חסכונות ואין מספיק גם לדירה
אני חייב להתנתק היה דיון מרתק
הכל נשמע לי כמו אזעקה
אני חייב לכבות רעשים ומהומות
רק מוזיקה תפיג ת'מועקה
שים לי איזה אריק ככה להירגע.
וקשה קשה נכון, אבל אין ברירה אחרת
השקט נעדר אך הארץ נהדרת
אז מנסים למצוא איזו פינה קטנה מוארת
הראש אולי בורח אבל הנשמה נשארת
והימים שלי עוברים בין כל הכותרות
כסף כסף אהבה שלום ומלחמות
ואף אחד לא מצליח להשכיח ת′צרות
אנחנו אנשים פשוטים עם בעיות גדולות

Mashehu Naim LaNeshama

C'est dur avec les nouvelles ici
Alors parfois je prends la voiture
Et je vais au nord de la ville
Avant qu'une autre guerre ne commence
Et mes genoux tremblent un instant
J'ai du mal à digérer ce que j'entends
Encore le même refrain
Israël Syrie Liban
Je dois me déconnecter, c'était un débat fascinant
Tout me semble comme une alarme
Je dois éteindre le bruit et les émeutes
Il faut une chanson pour dissiper l'angoisse
Mets-moi un peu d'Arik comme ça pour me détendre
Laisse-moi reposer ma tête une minute
Mets-moi un peu de Ze'ev pour un instant
Quelque chose de plaisant pour l'âme
Mets-moi un peu de Meir, un shot d'espoir
Un refrain agréable avec un rythme mélodique
Laisse-moi reposer ma tête une minute...
C'est dur, dur ma journée
Il y a cette affaire économique
Et nous sommes tous travailleurs mais parmi nous
On travaille, on travaille, mais on travaille pour nous
Alors on attend la chance dans les files d'attente
Et on promet encore des rêves aux enfants
Tout le monde parle de maison et de jardin
On casse nos économies et il n'y a pas assez même pour un appartement
Je dois me déconnecter, c'était un débat fascinant
Tout me semble comme une alarme
Je dois éteindre le bruit et les émeutes
Seule la musique dissipera l'angoisse
Mets-moi un peu d'Arik comme ça pour me détendre.
Et c'est dur, dur, c'est vrai, mais il n'y a pas d'autre choix
Le silence est absent mais le pays est magnifique
Alors on essaie de trouver un petit coin éclairé
La tête peut-être fuit mais l'âme reste
Et mes journées passent entre tous les titres
Argent, argent, amour, paix et guerres
Et personne ne parvient à oublier les soucis
Nous sommes des gens simples avec de grands problèmes