Текст и перевод песни Hatikva 6 - כמה ימים כאלה

כמה ימים כאלה

עדיין אין לי שקט הלילה.
אפילו אין רגע קט לעצמי.
הירח מאיר מלמעלה ומקשיב לשיחות בחדרי.
כבר שבועות מהיום שנסעה לי,
מי יודע אם בכלל תחזור.
אני יושב לבדי וממתין לה
ודוחף את הזמן לעבור.
זה רק כמה ימים כאלה,
זה רק כמה ימים
זה רק כמה ימים כאלה,
זה רק כמה ימים.
פתאום הכל מתפוגג מסביב, לא נשאר לי כמעט שום דבר
אהבה מלאה התרוקנה לי
וכל מה שהיה כמעט לא נותר
ואולי היא עוד תפתיע בבוקר
ותתפטל לי בחשאי לשמיכה
אך בינתיים השגרה בעוצר והיא לקחה לי חלק מהשמחה
זה כבר כמה ימים כאלה,
זה כבר כמה ימים.
זה כבר כמה ימים כאלה,
זה כבר כמה ימים.
בלילות הקרים היא חוזרת
ומעלה בי עוד כמה זכרונות
היו ימים של בריאה בנינו,
ימים יפים בלי טעם להשתנות
ואולי יש עוד רבים כמוני,
שמחפשים עוד הזדמנות להתעקש.
זה הזמן לעצור את הכל,
ולהסתכל אחורה ולבקש.
רק עוד כמה ימים כאלה,
רק עוד כמה ימים.
רק עוד כמה ימים כאלה,
רק עוד כמה ימים.
רק עוד כמה ימים כאלה,
רק עוד כמה ימים.
רק עוד כמה ימים כאלה,
רק עוד כמה ימים.

Combien de jours comme ça

Je n'ai toujours pas de paix la nuit.
Je n'ai même pas un moment pour moi.
La lune brille d'en haut et écoute les conversations dans ma chambre.
Cela fait des semaines que tu es partie,
Qui sait si tu reviendras un jour.
Je suis assis seul et j'attends ton retour,
Et je pousse le temps à passer.
Ce ne sont que quelques jours comme ça,
Ce ne sont que quelques jours.
Ce ne sont que quelques jours comme ça,
Ce ne sont que quelques jours.
Soudain, tout s'estompe autour de moi, il ne me reste presque plus rien.
Mon amour plein s'est vidé.
Et tout ce qui était presque n'est plus.
Et peut-être que tu me surprendras demain matin,
Et que tu te blottiras à moi en secret sous les couvertures.
Mais pour l'instant, la routine est en pause et tu as pris une partie de ma joie.
Cela fait déjà quelques jours comme ça,
Cela fait déjà quelques jours.
Cela fait déjà quelques jours comme ça,
Cela fait déjà quelques jours.
Dans les nuits froides, tu reviens,
Et tu fais remonter en moi quelques souvenirs.
Il y avait des jours de création que nous avons construits ensemble,
Des beaux jours sans aucun goût de changement.
Et peut-être qu'il y a encore beaucoup de gens comme moi,
Qui cherchent une autre chance de s'obstiner.
C'est le moment d'arrêter tout,
De regarder en arrière et de demander.
Encore quelques jours comme ça,
Encore quelques jours.
Encore quelques jours comme ça,
Encore quelques jours.
Encore quelques jours comme ça,
Encore quelques jours.
Encore quelques jours comme ça,
Encore quelques jours.