Текст и перевод песни Hatikva 6 - שלוליות ופירורים

שלוליות ופירורים

שנים שחיכיתי בחוץ
שאולי היא תצוץ
ותחזיר לי את השקט
חשבתי על דרך מילוט
על כבישים של תקווה
ועיר מרוחקת
אם רק תביני אותי באמת
אני מתפרק
אם הזמן שאבד לנו
זה רק געגוע קטן
געגוע אחד בשביל שנינו...
אספתי את כל הרגעים
זה מה שנשאר לקחת
בניתי חיים חדשים
עם אהבה אחת פורחת
שלוליות ופירורים
זה מה שנשאר לקחת...
שאריות שלנו יחד
שלחתי כמה שושנים
לכתובת ביתך
לאן שזכרתי
אולי תמצאי שם באמת
עם ניחוח ישן
וסימן שחזרתי
עברו שנים מלאות בתשוקה
מלאות הבנה
ומזמן לא נפגשנו
וזו סיבה מספיק אמיצה
לדמיין מה שטרם הספקנו.
אספתי את כל הרגעים
זה מה שנשאר לקחת
בניתי חיים חדשים
עם אהבה אחת פורחת
שלוליות ופירורים
זה מה שנשאר לקחת...
שאריות שלנו יחד
אני מסרב לתת לך ללכת
יש דברים שאי אפשר לשנות
וגם אם את בחיים לא חוזרת
אף אחד לא יגע לנו בזיכרונות
זה מה שנשאר לקחת
זה מה שנשאר לקחת
אספתי את כל הרגעים
בניתי חיים חדשים
עם אהבה אחת פורחת
שלוליות ופירורים
זה מה שנשאר לקחת...

Flaques et miettes

J'ai attendu des années dehors
En espérant peut-être que tu apparaisses
Et que tu me redonnes la paix
J'ai pensé à une échappatoire
Sur les routes de l'espoir
Et une ville lointaine
Si seulement tu me comprenais vraiment
Je m'effondre
Si le temps que nous avons perdu
N'est qu'un petit manque
Un seul manque pour nous deux...
J'ai rassemblé tous les moments
C'est ce qu'il reste à prendre
J'ai construit une nouvelle vie
Avec un seul amour florissant
Flaques et miettes
C'est ce qu'il reste à prendre...
Nos restes ensemble
J'ai envoyé des roses
À ton adresse
Là où je m'en souvenais
Peut-être que tu y trouveras vraiment
Avec un parfum ancien
Et un signe que je suis revenu
Des années sont passées, pleines de passion
Pleines de compréhension
Et cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus
Et c'est une raison suffisamment courageuse
Pour imaginer ce que nous n'avons pas encore accompli.
J'ai rassemblé tous les moments
C'est ce qu'il reste à prendre
J'ai construit une nouvelle vie
Avec un seul amour florissant
Flaques et miettes
C'est ce qu'il reste à prendre...
Nos restes ensemble
Je refuse de te laisser partir
Il y a des choses qui ne peuvent pas être changées
Et même si tu ne reviens jamais
Personne ne touchera à nos souvenirs
C'est ce qu'il reste à prendre
C'est ce qu'il reste à prendre
J'ai rassemblé tous les moments
J'ai construit une nouvelle vie
Avec un seul amour florissant
Flaques et miettes
C'est ce qu'il reste à prendre...