Текст и перевод песни Hatsune Miku - Roaming Hope

Roaming Hope

その向こうに 咲いた花は
笑うように ただ綺麗で
息を止めて 眠る君は
その笑顔を 咲かせたまま･･･
「ありがとう」と僕は告げた
いつものように あの日のように
「さよなら」の意味を知れば
この心が 砕けそうで
ただ素直に その心に
その笑顔に 触れたいから
溢れ出す涙 堪えて 君を見つめては
永遠を願い続けた 日々を重ねてく
限りあることだから その目に輝いた？
限りない心と その心を 繋いでよ
いつも いつでも 側にいたいよ と
繰り返す程に その手に握る 尊さが
届かない声は 今 静かに微笑んで
全てを拒んで 目を閉じた
その景色は 嘘に 溶けて
形のある 限りのある
その姿は いつか朽ちて
形のない 限りのない
この心は どうすればいい？
ただ素直に もう二人で
歩くことは できないから
溢れ出す涙 堪えて 空を見上げては
永遠を願い続けて 君を探してる
限りあるものだけが この目に輝いて
限りない鼓動を その鼓動を 与えてよ
いつも いつでも 側にいたいよ と
繰り返す程に その手に握る 愚かさが
戻れない日々は 今 静かに微笑んで
全てを拒んで 目を閉じた
その景色は 嘘に 見えて
繰り返して 繰り返して
限りのある 時の中で
でも 心に 映る君は
何故 笑うの？ ねぇ･･･
溢れ出す涙 堪えて
―涙 堪えて 君を見つめてた―
―永遠を願い続けて 此処（ここ）に生きている―
―限りあることだから その目に輝いて―
―限りない心と その心を 繋いでよ―
―いつも いつでも側に いるんだよ―
溢れ出す涙 想いは 今 時を超えて
形ないものだけが 静かに色づいた
限りある時の その中で
少しだけ 心に 触れて

Roaming Hope

La fleur qui a fleuri de l'autre côté
Est si belle qu'elle sourit
Tu retiens ton souffle et tu dors
Avec ce sourire fleuri...
Je t'ai dit "Merci"
Comme d'habitude, comme ce jour-là
Si je comprends le sens de "Au revoir"
Mon cœur risque de se briser
Je veux juste toucher sincèrement
Ce sourire, ce cœur
Je retiens les larmes qui coulent et je te regarde
Et les jours où j'ai continué à souhaiter l'éternité
Parce que c'est fini, tes yeux ont-ils brillé ?
Relie mon cœur infini à ce cœur
Je veux toujours être à tes côtés, toujours
Plus je le répète, plus je saisis la valeur de ce que je tiens dans ma main
La voix qui n'arrive pas sourit silencieusement maintenant
Tu as refusé tout et fermé les yeux
Ce paysage se dissout dans le mensonge
La forme, la limite
Ce corps va un jour se décomposer
La forme, l'infini
Que faire de ce cœur ?
Je veux juste marcher ensemble, encore une fois
Parce que ce n'est plus possible
Je retiens les larmes qui coulent et je regarde le ciel
Et je continue à souhaiter l'éternité et à te chercher
Seules les choses finies brillent dans mes yeux
Donne-moi ton battement de cœur infini, ce battement de cœur
Je veux toujours être à tes côtés, toujours
Plus je le répète, plus je saisis la stupidité de ce que je tiens dans ma main
Les jours où je ne peux pas revenir sourient silencieusement maintenant
Tu as refusé tout et fermé les yeux
Ce paysage apparaît comme un mensonge
Répète, répète
Dans le temps limité
Mais tu es toujours dans mon cœur
Pourquoi tu ris ? Hein...
Je retiens les larmes qui coulent
―Je retiens les larmes qui coulent et je te regarde―
―Je continue à souhaiter l'éternité et je vis ici―
―Parce que c'est fini, tes yeux ont brillé―
―Relie mon cœur infini à ce cœur―
―Je suis toujours là, toujours à tes côtés―
Les larmes qui coulent, les souvenirs dépassent le temps maintenant
Seules les choses sans forme prennent lentement couleur
Dans ce temps limité
Je touche un peu à ton cœur