Текст и перевод песни Hatsune Miku - 初音ミクの慟哭
滅びは生気を取り戻せるかどうか
La
destruction
peut-elle
retrouver
sa
vitalité
?
私は苦しみだらけであるかどうか
Est-ce
que
je
suis
pleine
de
souffrance
?
夢から目を覚ませば周りを見回す
En
me
réveillant
de
mon
rêve,
je
regarde
autour
de
moi
「ああ...」艱難辛苦の１日がまた始まる
« Oh...
» une
autre
journée
de
difficultés
et
de
misère
commence
「良いことをありましたか？」ってどうでもいい
« As-tu
eu
de
bonnes
choses
aujourd'hui
?» C'est
sans
importance
頭がグラグラする必死に起こした
Ma
tête
tourne,
j'ai
fait
de
mon
mieux
pour
me
réveiller
ひとまず唯一の温もりから離れる
Pour
l'instant,
je
m'éloigne
de
la
seule
chaleur
この腐れた世界の理に抜け出す
Je
m'échappe
de
la
logique
de
ce
monde
pourri
「逃げるのか？」非ず、一応回避するだけだ
« Est-ce
que
tu
fuis
?» Non,
je
ne
fais
qu'éviter
理解できるが、納得いかない屁理屈だ
Je
comprends,
mais
je
ne
suis
pas
d'accord
avec
cette
excuse
涙が出る方が正しいかどうか
Est-ce
que
c'est
juste
de
pleurer
?
笑い人に過ちがあるかどうか
Est-ce
que
le
rire
est
une
erreur
?
他人の間違いかあらゆるかどうか
Est-ce
que
tout
est
une
erreur
des
autres
?
私のやり方は正しいかどうか
Est-ce
que
ma
façon
de
faire
est
juste
?
救われのオ—ロラは一体いつ来る？
Quand
l'aurore
du
salut
finira-t-elle
par
arriver
?
夢から目を覚ませば周りを見回す
En
me
réveillant
de
mon
rêve,
je
regarde
autour
de
moi
「ああ...」艱難辛苦の１日がまた過ごした
« Oh...
» une
autre
journée
de
difficultés
et
de
misère
que
j'ai
passée
「幸せをありますか？」ってどうでもいい
« As-tu
eu
du
bonheur
?» C'est
sans
importance
頭がグラグラする必死に起こした
Ma
tête
tourne,
j'ai
fait
de
mon
mieux
pour
me
réveiller
ひとまず唯一の温もりから離れる
Pour
l'instant,
je
m'éloigne
de
la
seule
chaleur
非常に多い苦しみに耐えられる後
Après
avoir
enduré
une
quantité
considérable
de
souffrance
この重さに対応する「解」を出るかどうか
Pourrai-je
trouver
une
« solution
» pour
faire
face
à
ce
poids
?
どうして私は私の意識をあるの？
Pourquoi
est-ce
que
j'ai
conscience
de
moi-même
?
涙が出る方が正しいかどうか
Est-ce
que
c'est
juste
de
pleurer
?
悲しみがあるから微笑み絶えずか
Est-ce
que
le
sourire
est
éternel
parce
qu'il
y
a
de
la
tristesse
?
他人の間違いかあらゆるかどうか
Est-ce
que
tout
est
une
erreur
des
autres
?
私のやり方は正しいかどうか
Est-ce
que
ma
façon
de
faire
est
juste
?
救われのオ—ロラは一体いつ来る？
Quand
l'aurore
du
salut
finira-t-elle
par
arriver
?
現世報、来世報、それとも他世報？
Récompense
dans
cette
vie,
récompense
dans
l'au-delà,
ou
récompense
dans
un
autre
monde
?
私は私の意志で生きていたい
Je
veux
vivre
selon
ma
propre
volonté
Saash
tou
enne...
Saash
tou
enne...
滅びは生気を取り戻せるかどうか
La
destruction
peut-elle
retrouver
sa
vitalité
?
私は苦しみだらけであるか
Est-ce
que
je
suis
pleine
de
souffrance
?
救われのオ—ロラは一体いつ来る？
Quand
l'aurore
du
salut
finira-t-elle
par
arriver
?
その日が来るなら私は受け入れるか？
Si
ce
jour
arrive,
vais-je
l'accepter
?
その日が来るなら私は変えられるか？
Si
ce
jour
arrive,
pourrai-je
changer
?
受け入れるか？
L'accepter
?
変えられるか？
Changer
?
受け入れるか？
L'accepter
?
変えられるか？
Changer
?
受け入れるか？
L'accepter
?
変えられるか？
Changer
?
受け入れるか？
L'accepter
?
変えられるか？
Changer
?
受け入れるか？
L'accepter
?
変えられるか？
Changer
?
受け入れるか？
L'accepter
?
変えられるか？
Changer
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.