Kepadamu Kekasih - Hattan, M Nasir and Jamal Abdillah перевод на немецкий

Kepadamu Kekasih

Kepada-Mu kekasih
Aku berserah
Kerana kutahu
Kau lebih mengerti
Apa yang terlukis di cermin wajahku ini
Apa yang tersirat di hati
Bersama amali

Kepada-Mu kekasih
Aku bertanya
Apakah Kau yang menerimaku kembali
Atau harus menghitung lagi
Segala jasa dan bakti
Atau harus mencampakku ke sisi
Tanpa harga diri

Hanya pada-Mu kekasih
Aku tinggalkan
Jawaban yang belum kutemukan
Yang bakal aku nantikan
Bila malam menjemputku lena beradu

Kepada-Mu kekasih
Aku serahkan
Jiwa dan raga
Jua segalanya
Apakah Kau akan menerima penyerahan ini
Apakah Kau akan menerimaku dalam keadaan begini

Hanya pada-Mu kekasih
Aku tinggalkan
Jawaban yang belum kutemukan
Yang bakal aku nantikan
Bila malam menjemputku lena beradu

Kepada-Mu kekasih
Aku serahkan
Jiwa dan raga
Jua segalanya
Apakah Kau akan menerima penyerahan ini
Apakah Kau akan menerimaku dalam keadaan begini

An Dich, Geliebte

Dir, meine Geliebte,
ergib ich mich,
denn ich weiß,
Du verstehst besser
was im Spiegel meines Gesichtes geschrieben steht,
was in meinem Herzen verborgen liegt,
zusammen mit meinen Taten.

Dir, meine Geliebte,
stelle ich die Frage,
ob Du mich wieder aufnimmst
oder ob ich erneut aufzählen muss
all meine Dienste und Hingabe,
oder ob Du mich beiseite stoßen wirst,
ohne Würde.

Nur bei Dir, meine Geliebte,
lasse ich
die Antwort, die ich noch nicht gefunden habe,
auf die ich warten werde,
wenn die Nacht mich in den Schlaf wiegt.

Dir, meine Geliebte,
übergebe ich
Seele und Körper,
ja, alles.
Wirst Du diese Hingabe annehmen?
Wirst Du mich so akzeptieren, wie ich bin?

Nur bei Dir, meine Geliebte,
lasse ich
die Antwort, die ich noch nicht gefunden habe,
auf die ich warten werde,
wenn die Nacht mich in den Schlaf wiegt.

Dir, meine Geliebte,
übergebe ich
Seele und Körper,
ja, alles.
Wirst Du diese Hingabe annehmen?
Wirst Du mich so akzeptieren, wie ich bin?