Tänään - Hausmylly перевод на немецкий

Tänään

Ulos kaupunkiin hän sokein silmin tuijottaa
Mies istuu sängyllään, arvet peittää sydäntään
Maaten vuoteellaan unelmissaan saavut taas
Lailla kauniin enkelin, kauas kannat käsilläs

Hän tahtois pois
Hän tahtois sinut vierelleen
Just nyt sua aattelee

Tänään, kun sydän syttyy liekkeihin
Tänään, kun sielu lentää taivaisiin
Hän odottaa ja hukkuu virtaan tulvivaan
Mut ei välittää vois vähempää

Hän yhä öisin valvoo, hän ei oota soittoas
Haava jokainen kirvelee kuin eilinen
Hän kohti rantaa käy niinkuin aina ennenkin
Odottaen paikoillaan vettä mustaa tulvivaa

Hän tahtois pois
Hän tahtois sinut vierelleen
Just nyt sua aattelee

Tänään, kun sydän syttyy liekkeihin
Tänään, kun sielu lentää taivaisiin
Hän odottaa ja hukkuu virtaan tulvivaan
Mut ei välittää vois vähempää

Tänään, kun sydän syttyy liekkeihin
Tänään, kun sielu lentää taivaisiin
Hän odottaa ja hukkuu virtaan tulvivaan
Mut ei välittää vois vähempää

Heute

Hinaus in die Stadt starrt er mit blinden Augen
Der Mann sitzt auf seinem Bett, Narben bedecken sein Herz
Liegend in seinem Bett, in seinen Träumen kommst du wieder
Wie ein schöner Engel, trägst du ihn mit deinen Händen weit fort

Er möchte weg
Er möchte dich an seiner Seite
Gerade jetzt denkt er an dich

Heute, wenn das Herz in Flammen aufgeht
Heute, wenn die Seele in den Himmel fliegt
Er wartet und ertrinkt im flutenden Strom
Doch es kümmert ihn nicht im Geringsten

Er wacht immer noch nachts, er wartet nicht auf deinen Anruf
Jede Wunde brennt wie gestern
Er geht zum Ufer, so wie immer zuvor
Wartet an seinem Platz auf das schwarze, flutende Wasser

Er möchte weg
Er möchte dich an seiner Seite
Gerade jetzt denkt er an dich

Heute, wenn das Herz in Flammen aufgeht
Heute, wenn die Seele in den Himmel fliegt
Er wartet und ertrinkt im flutenden Strom
Doch es kümmert ihn nicht im Geringsten

Heute, wenn das Herz in Flammen aufgeht
Heute, wenn die Seele in den Himmel fliegt
Er wartet und ertrinkt im flutenden Strom
Doch es kümmert ihn nicht im Geringsten