Текст и перевод песни Haustor - Uzalud Pitaš

Uzalud Pitaš

Uvijek su bile tako nevine
Te tvoje crne oči, ko da nikad neće proći
Ljubavne igre one ne vide
I nikad nece moći, sve dok samo strah ne ostane

Zar si stvarno mislila da je sve to igra
Što sam ja zbog tebe sam?
A što ćeš sada, kad si stigla do zida?
A doma nema goluba da te miluje

Uvijek su bile tako nevine
Te tvoje crne oči, ko da nikad neće proći
Ljubavne igre one ne vide
I nikad nece moći, sve dok samo strah ne ostane

Teške se kiše spremaju
Kroz tvoj se prozor samo jablani vide
Nad gradom munje sijevaju

Uzalud pitaš ko ide
Uzalud pitaš ko ide
Uzalud pitaš ko ide
Uzalud pitaš ko ide

Budaline
U planine
Pustahije
Kroz kapije

Zar si stvarno mislila da je sve to igra
Što sam ja zbog tebe sam?
A što ćeš sada, kad si stigla do zida? (′ajde, pogledaj kakvo vrijeme se sprema)
A doma nema goluba da te miluje

Stari stražari zijevaju
Kroz tvoj se prozor samo jablani vide
Daleki momci pjevaju

Uzalud pitaš ko ide
Uzalud pitaš ko ide
Uzalud pitaš ko ide
Uzalud pitaš ko ide

Uzalud pitaš ko ide
Uzalud pitaš ko ide
Uzalud pitaš ko ide
Uzalud pitaš ko ide

Budaline
U planine
Pustahije
Kroz kapije

Pogasi sve
I budi vesela
Jer ljubav je
Za nas tek počela

En Vais-tu Demander en Vais

Tes yeux noirs ont toujours été si innocents
Comme s'ils n'allaient jamais passer
Ils ne voient pas les jeux d'amour
Et ne le pourront jamais, tant que seule la peur ne restera

Penses-tu vraiment que tout cela était un jeu ?
Pourquoi je suis devenu moi-même à cause de toi ?
Et que feras-tu maintenant, alors que tu es arrivé au mur ?
Et il n'y a pas de pigeon à la maison pour te caresser

Tes yeux noirs ont toujours été si innocents
Comme s'ils n'allaient jamais passer
Ils ne voient pas les jeux d'amour
Et ne le pourront jamais, tant que seule la peur ne restera

De fortes pluies se préparent
Par ta fenêtre, on ne voit que des tilleuls
La foudre frappe au-dessus de la ville

En vain tu demandes qui va
En vain tu demandes qui va
En vain tu demandes qui va
En vain tu demandes qui va

Les idiots
Dans les montagnes
Les bandits
Par les portes

Penses-tu vraiment que tout cela était un jeu ?
Pourquoi je suis devenu moi-même à cause de toi ?
Et que feras-tu maintenant, alors que tu es arrivé au mur ? (Allez, regarde quel temps se prépare)
Et il n'y a pas de pigeon à la maison pour te caresser

Les vieux gardes bâillent
Par ta fenêtre, on ne voit que des tilleuls
Les gars éloignés chantent

En vain tu demandes qui va
En vain tu demandes qui va
En vain tu demandes qui va
En vain tu demandes qui va

En vain tu demandes qui va
En vain tu demandes qui va
En vain tu demandes qui va
En vain tu demandes qui va

Les idiots
Dans les montagnes
Les bandits
Par les portes

Éteins tout
Et sois joyeuse
Parce que l'amour est
Pour nous, il vient de commencer