Текст и перевод песни Hava - Feindbild

Feindbild

Mein allergrößter Feind bin ich selbst
Hab den Kampf so oft verlor'n, lass mich allein, denn du kennst
Jeden noch so dunklen Ort, du hast mich wein'n geseh'n
Ich hass dich bis aufs Blut, denn wenn der Feind in dir lebt
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst

Wenn du ihn nicht rufst (wenn du ihn nicht rufst)
Wenn er dich sucht
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst

Seele schwarz, ich seh keinen Weg zurück zu dir
Die ich mal war, ist heute nicht ma' mehr 'n Teil von mir
Und jede Nacht versuchst du mich in deinen Bann zu zieh'n
Doch dieses Mal lass ich's nicht zu, ich fall nie mehr so tief

Bleib, bleib, bleib da, wo du bist
Denn ich will frei, frei sein von mei'm Gewissen
Denn Gedanken, sie schrei'n schon seit Stunden
Doch ich hör nicht mehr hin, ich will gewinn'n

Mein allergrößter Feind bin ich selbst
Hab den Kampf so oft verlor'n, lass mich allein, denn du kennst
Jeden noch so dunklen Ort, du hast mich wein'n geseh'n
Ich hass dich bis aufs Blut, denn wenn der Feind in dir lebt
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst

Wenn du ihn nicht rufst (wenn du ihn nicht rufst)
Wenn er dich sucht
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst

30 Grad und ich sah nur die Wolke über mir
Sie war nicht da, doch ich war innerlich nur am erfrier'n
So oft versucht, den Fehler in meinem System zu seh'n
Was dich verflucht, das kann kein anderer wie ich versteh'n

Bleib, bleib, bleib da, wo du bist
Denn ich will frei, frei sein von mei'm Gewissen
Denn Gedanken, sie schrei'n schon seit Stunden
Doch ich hör nicht mehr hin, ich will gewinn'n

Mein allergrößter Feind bin ich selbst
Hab den Kampf so oft verlor'n, lass mich allein, denn du kennst
Jeden noch so dunklen Ort, du hast mich wein'n geseh'n
Ich hass dich bis aufs Blut, denn wenn der Feind in dir lebt
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst

Wenn du ihn nicht rufst (wenn du ihn nicht rufst)
Wenn er dich sucht
Kommt er immer dann, wenn du ihn nicht rufst

Ennemi imaginaire

Mon plus grand ennemi, c'est moi-même
J'ai perdu tellement de combats, laisse-moi seule, car tu connais
Chaque endroit sombre, tu m'as vu pleurer
Je te hais jusqu'au sang, car quand l'ennemi vit en toi
Il arrive toujours quand tu ne l'appelles pas

Quand tu ne l'appelles pas (quand tu ne l'appelles pas)
Quand il te cherche
Il arrive toujours quand tu ne l'appelles pas

Âme noire, je ne vois aucun chemin pour revenir vers toi
Ce que j'étais, n'est plus une partie de moi aujourd'hui
Et chaque nuit, tu essaies de m'attirer dans ton piège
Mais cette fois, je ne le permettrai pas, je ne tomberai plus aussi bas

Reste, reste, reste là où tu es
Car je veux être libre, libre de ma conscience
Car les pensées, elles crient depuis des heures
Mais je n'écoute plus, je veux gagner

Mon plus grand ennemi, c'est moi-même
J'ai perdu tellement de combats, laisse-moi seule, car tu connais
Chaque endroit sombre, tu m'as vu pleurer
Je te hais jusqu'au sang, car quand l'ennemi vit en toi
Il arrive toujours quand tu ne l'appelles pas

Quand tu ne l'appelles pas (quand tu ne l'appelles pas)
Quand il te cherche
Il arrive toujours quand tu ne l'appelles pas

30 degrés et je ne voyais que le nuage au-dessus de moi
Il n'était pas là, mais intérieurement, je gelais
J'ai essayé tellement de fois de voir l'erreur dans mon système
Ce qui te maudit, personne d'autre que moi ne peut le comprendre

Reste, reste, reste là où tu es
Car je veux être libre, libre de ma conscience
Car les pensées, elles crient depuis des heures
Mais je n'écoute plus, je veux gagner

Mon plus grand ennemi, c'est moi-même
J'ai perdu tellement de combats, laisse-moi seule, car tu connais
Chaque endroit sombre, tu m'as vu pleurer
Je te hais jusqu'au sang, car quand l'ennemi vit en toi
Il arrive toujours quand tu ne l'appelles pas

Quand tu ne l'appelles pas (quand tu ne l'appelles pas)
Quand il te cherche
Il arrive toujours quand tu ne l'appelles pas