JEDAN DAN - Hava перевод на немецкий

JEDAN DAN

Samo jedan dan, neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi život ovaj dam

Ich hab' Sehnsucht, obwohl du mir nur wehtuhst
Ich sag, "Es geht schon" und fühl mich dabei leblos
Mir fehlt die Einsicht, dass ich ab jetzt allein bin
Würd nach dir greifen, aber du bist schon zu weit weg

Srce kaže "Pođi", mozak kaže "Stani"
Ja ne znam šta je tačno
I da l' da tražim razlog, oh no?
Da l' da tražim razlog, oh no?

Samo jedan dan, neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi život ovaj dam

Neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam
Ja da tebi žvot ovaj dam

A ja tražim svjetlo, ne znam da l' je vječno
Tražim sebi mjesto, bit će meni teško
Ja ponavljam greške, pišem ove pjesme
Ja se krijem negdje, dok se zemlja trese

Dreihundert dunkle Tage ohne Licht
Das sind dreihundert dunkle Tage ohne dich
Ich halt' die Wunden auf, keiner, keiner der mir hilft
Aber ich sag auch keinem, dass es mich zerbricht

Samo jedan dan, neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam
Ja da tebi život ovaj dam

Neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam
Ja da tebi život ovaj dam

(Neka tuga ide van)
(Šta je ljubav, sada znam)
Ti bi život da ti dam
Ja da tebi život ovaj dam

EIN TAG

Nur ein Tag, lass die Trauer raus
Was Liebe ist, weiß ich jetzt
Du willst, dass ich dir mein Leben gebe
Dass ich dir dieses Leben gebe

Ich hab' Sehnsucht, obwohl du mir nur wehtuhst
Ich sag, "Es geht schon" und fühl mich dabei leblos
Mir fehlt die Einsicht, dass ich ab jetzt allein bin
Würd nach dir greifen, aber du bist schon zu weit weg

Herz sagt "Geh", Verstand sagt "Bleib"
Ich weiß nicht, was richtig ist
Und ob ich einen Grund suchen soll, oh nein?
Ob ich einen Grund suchen soll, oh nein?

Nur ein Tag, lass die Trauer raus
Was Liebe ist, weiß ich jetzt
Du willst, dass ich dir mein Leben gebe
Dass ich dir dieses Leben gebe

Lass die Trauer raus
Was Liebe ist, weiß ich jetzt
Du willst, dass ich dir mein Leben gebe
Dass ich dir dieses Leben gebe

Und ich suche das Licht, weiß nicht, ob es ewig ist
Suche einen Platz für mich, es wird schwer für mich sein
Ich wiederhole Fehler, schreibe diese Lieder
Ich verstecke mich irgendwo, während die Erde bebt

Dreihundert dunkle Tage ohne Licht
Das sind dreihundert dunkle Tage ohne dich
Ich halt' die Wunden auf, keiner, keiner der mir hilft
Aber ich sag auch keinem, dass es mich zerbricht

Nur ein Tag, lass die Trauer raus
Was Liebe ist, weiß ich jetzt
Du willst, dass ich dir mein Leben gebe
Dass ich dir dieses Leben gebe

Lass die Trauer raus
Was Liebe ist, weiß ich jetzt
Du willst, dass ich dir mein Leben gebe
Dass ich dir dieses Leben gebe

(Lass die Trauer raus)
(Was Liebe ist, weiß ich jetzt)
Du willst, dass ich dir mein Leben gebe
Dass ich dir dieses Leben gebe