JEDAN DAN - Hava перевод на русский

JEDAN DAN

Samo jedan dan, neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi život ovaj dam

Ich hab' Sehnsucht, obwohl du mir nur wehtuhst
Ich sag, "Es geht schon" und fühl mich dabei leblos
Mir fehlt die Einsicht, dass ich ab jetzt allein bin
Würd nach dir greifen, aber du bist schon zu weit weg

Srce kaže "Pođi", mozak kaže "Stani"
Ja ne znam šta je tačno
I da l' da tražim razlog, oh no?
Da l' da tražim razlog, oh no?

Samo jedan dan, neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam ja
Da tebi život ovaj dam

Neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam
Ja da tebi žvot ovaj dam

A ja tražim svjetlo, ne znam da l' je vječno
Tražim sebi mjesto, bit će meni teško
Ja ponavljam greške, pišem ove pjesme
Ja se krijem negdje, dok se zemlja trese

Dreihundert dunkle Tage ohne Licht
Das sind dreihundert dunkle Tage ohne dich
Ich halt' die Wunden auf, keiner, keiner der mir hilft
Aber ich sag auch keinem, dass es mich zerbricht

Samo jedan dan, neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam
Ja da tebi život ovaj dam

Neka tuga ide van
Šta je ljubav, sada znam
Ti bi život da ti dam
Ja da tebi život ovaj dam

(Neka tuga ide van)
(Šta je ljubav, sada znam)
Ti bi život da ti dam
Ja da tebi život ovaj dam

ОДИН ДЕНЬ

Только один день, пусть грусть уйдет прочь
Что такое любовь, теперь я знаю
Ты бы хотела, чтобы я тебе отдал жизнь свою
Чтобы тебе жизнь эту отдала

Я тоскую, хотя ты причиняешь мне только боль
Я говорю: "Все в порядке", но чувствую себя безжизненной
Мне не хватает понимания, что я теперь одна
Хотела бы потянуться к тебе, но ты уже слишком далеко

Сердце говорит: "Иди", разум говорит: "Стой"
Я не знаю, что правильно
И стоит ли искать причину, о нет?
Стоит ли искать причину, о нет?

Только один день, пусть грусть уйдет прочь
Что такое любовь, теперь я знаю
Ты бы хотела, чтобы я тебе отдал жизнь свою
Чтобы тебе жизнь эту отдала

Пусть грусть уйдет прочь
Что такое любовь, теперь я знаю
Ты бы хотела, чтобы я тебе отдал жизнь
Чтобы тебе жизнь эту отдала

А я ищу свет, не знаю, вечный ли он
Ищу себе место, будет мне тяжело
Я повторяю ошибки, пишу эти песни
Я прячусь где-то, пока земля дрожит

Триста темных дней без света
Это триста темных дней без тебя
Я держу раны открытыми, никто, никто мне не поможет
Но я никому не говорю, что это меня разрушает

Только один день, пусть грусть уйдет прочь
Что такое любовь, теперь я знаю
Ты бы хотела, чтобы я тебе отдал жизнь
Чтобы тебе жизнь эту отдала

Пусть грусть уйдет прочь
Что такое любовь, теперь я знаю
Ты бы хотела, чтобы я тебе отдал жизнь
Чтобы тебе жизнь эту отдала

(Пусть грусть уйдет прочь)
(Что такое любовь, теперь я знаю)
Ты бы хотела, чтобы я тебе отдал жизнь
Чтобы тебе жизнь эту отдала