Текст и перевод песни Hava - Käfig aus Gold

Käfig aus Gold

Es war mal 'n Mädchen, so unscheinbar
Sie hatte viel zu erzählen, doch keiner nahm sie wirklich wahr
Deshalb schrieb sie ihre Storys mitten in der Nacht
Da, wo keiner wach war, begann immer erst ihr Tag

Sie ist zwar still, doch die Gedanken schrei'n laut
Denn alles, was sie will, hat ihr niemand zugetraut

Sie sitzt im Käfig aus Gold, das hat sie niemals so gewollt
Doch am Ende träumt sie nur wie all die andern
Sie sitzt im Käfig aus Gold, das hat sie niemals so gewollt
Irgendwann kommt sie da raus, denn sie ist anders

Was bringen dir die schönsten Flügel, wenn sie niemand seh'n kann? (Kann, kann)
Ja, du kannst noch so viel lügen, die Wahrheit kommt ans Licht irgendwann (-wann, -wann)

Ihr kann keiner nehmen, was sie alleine erreicht
Sie scheint wie ein Diamond von innen raus, sie fühlt sich frei
Sie hat ein Kämpferherz, jede Träne war es wert
Und was aus ihr geworden ist, das seh'n wir noch heute

Sie ist zwar still, doch die Gedanken schrei'n laut
Denn alles, was sie will, hat ihr niemand zugetraut

Sie sitzt im Käfig aus Gold, das hat sie niemals so gewollt
Doch am Ende träumt sie nur wie all die andern
Sie sitzt im Käfig aus Gold, das hat sie niemals so gewollt
Irgendwann kommt sie da raus, denn sie ist anders

Was bringen dir die schönsten Flügel, wenn sie niemand seh'n kann? (Kann, kann)
Ja, du kannst noch so viel lügen, die Wahrheit kommt ans Licht irgendwann (-wann, -wann)

(Was bringen dir die schönsten Flügel, wenn sie niemand seh'n kann?)

Cage d'or

Il était une fois une fille, si insignifiante
Elle avait beaucoup à raconter, mais personne ne l'écoutait vraiment
Alors elle a écrit ses histoires au milieu de la nuit
Là où personne n'était réveillé, sa journée commençait toujours

Elle est silencieuse, mais ses pensées crient fort
Parce que tout ce qu'elle veut, personne ne l'a jamais cru

Elle est dans une cage d'or, ce qu'elle n'a jamais voulu
Mais au final, elle rêve comme tous les autres
Elle est dans une cage d'or, ce qu'elle n'a jamais voulu
Un jour, elle s'en sortira, car elle est différente

À quoi servent les plus belles ailes si personne ne peut les voir ? (Peut, peut)
Oui, tu peux mentir autant que tu veux, la vérité finira par éclater (-quand, -quand)

Personne ne peut lui prendre ce qu'elle a accompli seule
Elle brille comme un diamant de l'intérieur, elle se sent libre
Elle a un cœur de guerrière, chaque larme en valait la peine
Et ce qu'elle est devenue, nous le voyons encore aujourd'hui

Elle est silencieuse, mais ses pensées crient fort
Parce que tout ce qu'elle veut, personne ne l'a jamais cru

Elle est dans une cage d'or, ce qu'elle n'a jamais voulu
Mais au final, elle rêve comme tous les autres
Elle est dans une cage d'or, ce qu'elle n'a jamais voulu
Un jour, elle s'en sortira, car elle est différente

À quoi servent les plus belles ailes si personne ne peut les voir ? (Peut, peut)
Oui, tu peux mentir autant que tu veux, la vérité finira par éclater (-quand, -quand)

(À quoi servent les plus belles ailes si personne ne peut les voir ?)