Текст и перевод песни Hava - Segen und Fluch

Segen und Fluch

(Magestick)
(JUMPA, make it jump!)

'98, bin gebor'n, yeah, du weißt
Heute 89. Floor, yeah, D-D-Dubai
Mein Baby ist fly in Diors
Doch trotzdem bescheiden und down
Dass sie sich verlieben, kommt vor
Für sie bleibt es leider ein Traum (ho-oh-oh-oh)

Mein Kleid ist fancy, du
Du hast keine Attitude, ah-ah
A-all meine Girls schau'n zu
Sie geben dir Alley-oop, ah-ah

Ich erinner mich, back in the days
Vor dem Hype, vor dem Fame
Heute ist Zeit, was mir fehlt
Ich wünschte, ich könnte den Zeiger noch dreh'n

Schau nicht nach unten, hab Höhenangst
Mein Herz sagt nein, doch gewöhnt sich dran
Denk an die Zeit, wie schön es war (yeah-yeah, yeah-yeah)

Mein Segen wurde zum Fluch
(Hab-hab) hab es mir ausgesucht
Hab Mama gesagt, hol die Number-One-Charts to the (roof)
To the top, baby (roof)

Mein Segen wurde zum Fluch
(Hab-hab) hab es mir ausgesucht
Hab Mama gesagt, hol die Number-One-Charts to the (roof)
To the top, baby (roof)
To the top, baby

Die langen Nächte bring'n mich voran (voran)
I-i-i-i-ist nicht nur ein Song, wenn ich sag: "Kein Schlaf"
Go-Go-Gott, gib mir Kraft irgendwann
De-de-denn ich bin müde, denn ich bin müde, yeah

Mach es, schaff es
Neues Geld, neuer Struggle
Alte Freunde an der Ampel
Sind neuerdings nur Bekannte

Wer hätte gedacht
Dass es mal so wird?
Drei Uhr nachts, bin wach
Hab Angst, mich zu verlier'n

Schau nicht nach unten, hab Höhenangst
Mein Herz sagt nein, doch gewöhnt sich dran
Denk an die Zeit, wie schön es war (yeah-yeah, yeah-yeah)

Mein Segen wurde zum Fluch
(Hab-hab) hab es mir ausgesucht
Hab Mama gesagt, hol die Number-One-Charts to the (roof)
To the top, baby (roof)

Mein Segen wurde zum Fluch
(Hab-hab) hab es mir ausgesucht
Hab Mama gesagt, hol die Number-One-Charts to the (roof)
To the top, baby (roof)
To the top, baby

Bénédiction et malédiction

(Magestick)
(JUMPA, fais-le sauter !)

'98, je suis né, ouais, tu sais
Aujourd'hui 89ème étage, ouais, D-D-Dubaï
Mon bébé est fly en Dior
Mais pourtant humble et down
Qu'elle tombe amoureuse, c'est arrivé
Pour elle, ça reste un rêve malheureusement (ho-oh-oh-oh)

Ma robe est fancy, toi
Tu n'as pas d'attitude, ah-ah
A-all mes filles regardent
Elles te font un alley-oop, ah-ah

Je me souviens, back in the days
Avant le hype, avant la célébrité
Aujourd'hui, c'est le temps qui me manque
J'aimerais pouvoir encore tourner l'aiguille

Ne regarde pas en bas, j'ai le vertige
Mon cœur dit non, mais il s'y habitue
Pense au temps, comme c'était beau (yeah-yeah, yeah-yeah)

Ma bénédiction est devenue une malédiction
(Hab-hab) je l'ai choisi
J'ai dit à maman, prends les charts numéro un jusqu'au (toit)
Au sommet, bébé (toit)

Ma bénédiction est devenue une malédiction
(Hab-hab) je l'ai choisi
J'ai dit à maman, prends les charts numéro un jusqu'au (toit)
Au sommet, bébé (toit)
Au sommet, bébé

Les longues nuits me font avancer (avancer)
C-c-c-c'est pas juste une chanson, quand je dis : "Pas de sommeil"
Go-Go-Dieu, donne-moi de la force un jour
De-de-puis que je suis fatigué, parce que je suis fatigué, ouais

Fais-le, réussis
Nouvel argent, nouvelle lutte
Les vieux amis au feu rouge
Ne sont plus que des connaissances

Qui aurait pensé
Que ce serait comme ça ?
Trois heures du matin, je suis réveillé
J'ai peur de me perdre

Ne regarde pas en bas, j'ai le vertige
Mon cœur dit non, mais il s'y habitue
Pense au temps, comme c'était beau (yeah-yeah, yeah-yeah)

Ma bénédiction est devenue une malédiction
(Hab-hab) je l'ai choisi
J'ai dit à maman, prends les charts numéro un jusqu'au (toit)
Au sommet, bébé (toit)

Ma bénédiction est devenue une malédiction
(Hab-hab) je l'ai choisi
J'ai dit à maman, prends les charts numéro un jusqu'au (toit)
Au sommet, bébé (toit)
Au sommet, bébé