Kurdish Mashup - Haval Ibrahim перевод на немецкий

Kurdish Mashup

ئەو كی بوو پەيدا بوو
ھەروەكى پەريا بوو
ھندى من لێ نێرى
جانى جانتر نەبوو

ئەو كی بوو پەيدا بوو
ھەروەكى پەريا بوو
ھندى من لێ نێرى
جانى جانتر نەبوو

دلێ من ھشيار كر
دەردێ من گران كر
عاشق و دين كرم
مالا من وێران كر

كەنى و گول بارينە
شرينێ شرينە
ئەڤ چ كاروبارە؟
بەس دلا ب حەلينە

ئەڤ چ كاروبارە کچێ؟
بەس دلا ب حەلينە

ديتنا چاڤ و چاڤا
دەلیڤە ھەرگاڤا
گاڤا وێ رێ دا من
ئەز چوومە سڵاڤا

ديتنا چاڤ و چاڤا
دەلیڤە ھەرگاڤا
گاڤا وێ رێ دا من
ئەز چوومە سڵاڤا

من دل سەر تە ھەیە
ژ عەشقێ بو تەیە
شاھی و خوشى و سەيران
ل ھێڤيا من و تەيە

ل جڤات و ئەيوانا
رەوشا خانەدانە
نەچە دەف كرێتا
من دگەل تە ژڤانە

نە نە نەچە دەف كرێتا
من دگەل تە ژڤانە

كا زاخوكا لبەر خابيری؟
لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى
كا زاخوكا لبەر خابيری؟
لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى

كا زاخوكا لبەر خابيرى؟
كانێ دھوكا رەنگين؟
كانێ دھوكا رەنگين؟
ھۆى ھۆى جانا من
ھۆى ھۆى دلێ من

کا ئاکرا لبەر چیایێ؟
کا شێخانا بدار زەیتین؟
کا شێخانا بدار زەیتین؟
ھۆى ھۆى دلێ من

چبکم لاوکم عەسکەرە
لسەر ملا ستێرا زەرە
لسەر ملا ستێرا زەرە
ھۆى ھۆى جانا من
هۆی هۆی زەریا من

بەلێ ئەو دەستەسەرە
دلێ من ژێ ب کەسەرە
دلێ وی ژی ب کەسەرە
هۆی هۆی دلێ من

دلێ من
دلێ من
دلێ من
هۆی هۆی دلێ من
دلێ من
دلێ من
دلێ من
Arranged by
Renas Kurdax
شلومل چەند نازداری
دەڵێی دەنکی هەناری
شلومل چەند نازداری
دەڵێی دەنکی هەناری

هیندەم سیند و قورعانە تو لە کابرای خەساری
با لەسەر تو بمکوژن هەر وەک کابرای بازاری

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

خۆشەوێ

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

بۆ باوەڕم پێ ناکەن؟
لە ژیانم خۆشتر دەوێ
بۆ باوەڕم پێ ناکەن؟
لە ژیانم خۆشتر دەوێ

ھەر كەس ھات تۆى لە من كرد
لە قەبريش دا ناسرەوێ
ھەر كەس ھات تۆى لە من كرد
لە قەبريش دا ناسرەوێ

شلومل چه ند نازداری
ده ڵێی ده نکی هه ناری
شلومل چه ند نازداری
ده ڵێی ده نکی هه ناری

هیندەم سیند و قورعانە تو لە کابرای خەساری
با لەسەر تو بمکوژن هەر وەک کابرای بازاری

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

ھاى ديتبانا مل ملى
عەينك دانا خەملى
ھاى ديتبانا مل ملى
عەينك دانا خەملى

ھاى ديتبانا مل ملى
عەينك دانا خەملى
ئەرێ ھاى ديتبانا مل ملى
نەينك دانا خەملى

داوات گەريا مل ملى
يارێ نوودا خەملى
كەسكوسوور زەر خەملى
ھاش ماموكا لسەر دەستا
ھاتيە لسەر خوشيا دلى

خوزگا تو يارا من باى
ھەر سەر كەيفا عەولى

ئەرێ ھەمديت بانا وێڤە چوو
پێشیا دەری وێڤە چوو
ھەمديت بانا وێڤە چوو
پێشیا دەری وێڤە چوو

ھا سوار ھات و بەیا چوو
چاڤێ من ب چاڤێ ڕەش کەت
ل من زور ھات چ ما چوو
چاڤێ من ب چاڤێ ڕەش کەت
ل من زور ھات چ ما چوو

ھامديت بانا ل بەر دەرى
پێشيا دەرى ل من ڤەگەرى
ھامديت بانا ل بەر دەرى
پێشيا دەرى ل من ڤەگەرى

عاشقی ئەو بەژنا تەمە
ھا بلندى وخزم زەرى
عاشقێ بەژنا تەمە
خاينە ژمە نا ڤەگەرى
خاينە ژمە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
عاشقێ بەژنا تەمە
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى

Kurdisches Mashup

Wer war sie, die da erschien,
gleich einer Fee?
So oft ich sie auch ansah,
es gab keine Schönere.

Wer war sie, die da erschien,
gleich einer Fee?
So oft ich sie auch ansah,
es gab keine Schönere.

Mein Herz hat sie erweckt,
meinen Schmerz verstärkt,
machte mich zum Liebenden und Verrückten,
hat mein Haus zerstört.

Sie lächelt und Rosen regnen,
Süße der Süßen,
was ist das für ein Treiben?
Herzen zum Schmelzen zu bringen.

Was ist das für ein Treiben, Mädchen?
Herzen zum Schmelzen zu bringen.

Der Anblick von Auge zu Auge,
jede Gelegenheit nutzend,
als sie mir den Weg frei machte,
ging ich zum Gruß.

Der Anblick von Auge zu Auge,
jede Gelegenheit nutzend,
als sie mir den Weg frei machte,
ging ich zum Gruß.

Ich habe mein Herz an dich verloren,
aus Liebe zu dir,
Hochzeit, Freude und Ausflüge,
erwarten mich und dich.

In Versammlungen und Hallen,
der Brauch der Edlen,
geh nicht zu den Hässlichen,
ich habe ein Rendezvous mit dir.

Nein, nein, geh nicht zu den Hässlichen,
ich habe ein Rendezvous mit dir.

Wo ist Zakho am Khabur?
Am Khabur, am Khabur, am Khabur, am Khabur.
Wo ist Zakho am Khabur?
Am Khabur, am Khabur, am Khabur, am Khabur.

Wo ist Zakho am Khabur?
Wo ist das farbenfrohe Dohuk?
Wo ist das farbenfrohe Dohuk?
Oh, oh meine Schöne,
oh, oh mein Herz.

Wo ist Akrê am Berg?
Wo ist Sheikhan mit den Olivenbäumen?
Wo ist Sheikhan mit den Olivenbäumen?
Oh, oh mein Herz.

Was soll ich machen, mein Junge ist Soldat,
auf seiner Brust ein goldener Stern,
auf seiner Brust ein goldener Stern,
oh, oh meine Schöne,
oh, oh meine Blonde.

Aber er ist gefangen,
mein Herz ist voller Kummer deswegen,
sein Herz ist auch voller Kummer,
oh, oh mein Herz.

Mein Herz,
mein Herz,
mein Herz,
oh, oh mein Herz,
mein Herz,
mein Herz,
mein Herz.
Arrangiert von
Renas Kurdax
Shlomel, wie bezaubernd du bist,
du bist wie ein Granatapfelkern.
Shlomel, wie bezaubernd du bist,
du bist wie ein Granatapfelkern.

Ich schwöre bei Sind und Koran, du gehörst zu dem Mann des Verlustes,
lass sie mich deinetwegen töten, so wie den Mann des Basars.

Ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr,
ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr.

Ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr,
ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr,
ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr.

Warum glaubst du mir nicht?
Ich liebe dich mehr als mein Leben,
warum glaubst du mir nicht?
Ich liebe dich mehr als mein Leben.

Jeder, der kam, hat dich von mir getrennt,
selbst im Grab werde ich dich nicht vergessen,
jeder, der kam, hat dich von mir getrennt,
selbst im Grab werde ich dich nicht vergessen.

Shlomel, wie bezaubernd du bist,
du bist wie ein Granatapfelkern,
Shlomel, wie bezaubernd du bist,
du bist wie ein Granatapfelkern.

Ich schwöre bei Sind und Koran, du gehörst zu dem Mann des Verlustes,
Lass sie mich deinetwegen töten, so wie den Mann des Basars.

Ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr,
ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr.

Ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr,
ich liebe dich sehr,
ich schwöre, ich liebe dich sehr.

Ich sah sie, Hals an Hals,
mit einer Brille, geschmückt,
ich sah sie, Hals an Hals,
mit einer Brille, geschmückt.

Ich sah sie, Hals an Hals,
mit einer Brille, geschmückt,
oh, ich sah sie, Hals an Hals,
mit keiner Brille, geschmückt.

Sie wünschte sich, Hals an Hals,
ein neues Mädchen, geschmückt,
grün, rot, gelb geschmückt,
Haschisch auf den Händen,
gekommen zur Freude des Herzens.

Ich wünschte, du wärst meine Geliebte,
ganz nach der Laune des Glücks.

Oh, ich sah sie dorthin gehen,
vor ihrer Tür dorthin gehen,
ich sah sie dorthin gehen,
vor ihrer Tür dorthin gehen.

Ein Reiter kam und ging vorbei,
mein Blick traf ihren schwarzen Blick,
es traf mich sehr, was blieb noch übrig?
Mein Blick traf ihren schwarzen Blick,
es traf mich sehr, was blieb noch übrig?

Ich sah sie an der Tür stehen,
vor der Tür, sie kehrte zu mir zurück,
ich sah sie an der Tür stehen,
vor der Tür, sie kehrte zu mir zurück.

Ich bin verliebt in diese deine Statur,
oh, die Große und die Goldgelockte,
ich bin verliebt in deine Statur,
du Verräterin, du kehrst nicht zu mir zurück,
du Verräterin, du kehrst nicht zu mir zurück,
du Verräterin, du kehrst nicht zu mir zurück,
du Verräterin, du kehrst nicht zu mir zurück,
du Verräterin, du kehrst nicht zu mir zurück,
ich bin verliebt in deine Statur,
du Verräterin, du kehrst nicht zu mir zurück,
du Verräterin, du kehrst nicht zu mir zurück,
du Verräterin, du kehrst nicht zu mir zurück,
du Verräterin, du kehrst nicht zu mir zurück.