Kurdish Mashup - Haval Ibrahim перевод на французский

Kurdish Mashup

ئەو كی بوو پەيدا بوو
ھەروەكى پەريا بوو
ھندى من لێ نێرى
جانى جانتر نەبوو

ئەو كی بوو پەيدا بوو
ھەروەكى پەريا بوو
ھندى من لێ نێرى
جانى جانتر نەبوو

دلێ من ھشيار كر
دەردێ من گران كر
عاشق و دين كرم
مالا من وێران كر

كەنى و گول بارينە
شرينێ شرينە
ئەڤ چ كاروبارە؟
بەس دلا ب حەلينە

ئەڤ چ كاروبارە کچێ؟
بەس دلا ب حەلينە

ديتنا چاڤ و چاڤا
دەلیڤە ھەرگاڤا
گاڤا وێ رێ دا من
ئەز چوومە سڵاڤا

ديتنا چاڤ و چاڤا
دەلیڤە ھەرگاڤا
گاڤا وێ رێ دا من
ئەز چوومە سڵاڤا

من دل سەر تە ھەیە
ژ عەشقێ بو تەیە
شاھی و خوشى و سەيران
ل ھێڤيا من و تەيە

ل جڤات و ئەيوانا
رەوشا خانەدانە
نەچە دەف كرێتا
من دگەل تە ژڤانە

نە نە نەچە دەف كرێتا
من دگەل تە ژڤانە

كا زاخوكا لبەر خابيری؟
لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى
كا زاخوكا لبەر خابيری؟
لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى، لبەر خابيرى

كا زاخوكا لبەر خابيرى؟
كانێ دھوكا رەنگين؟
كانێ دھوكا رەنگين؟
ھۆى ھۆى جانا من
ھۆى ھۆى دلێ من

کا ئاکرا لبەر چیایێ؟
کا شێخانا بدار زەیتین؟
کا شێخانا بدار زەیتین؟
ھۆى ھۆى دلێ من

چبکم لاوکم عەسکەرە
لسەر ملا ستێرا زەرە
لسەر ملا ستێرا زەرە
ھۆى ھۆى جانا من
هۆی هۆی زەریا من

بەلێ ئەو دەستەسەرە
دلێ من ژێ ب کەسەرە
دلێ وی ژی ب کەسەرە
هۆی هۆی دلێ من

دلێ من
دلێ من
دلێ من
هۆی هۆی دلێ من
دلێ من
دلێ من
دلێ من
Arranged by
Renas Kurdax
شلومل چەند نازداری
دەڵێی دەنکی هەناری
شلومل چەند نازداری
دەڵێی دەنکی هەناری

هیندەم سیند و قورعانە تو لە کابرای خەساری
با لەسەر تو بمکوژن هەر وەک کابرای بازاری

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

خۆشەوێ

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

بۆ باوەڕم پێ ناکەن؟
لە ژیانم خۆشتر دەوێ
بۆ باوەڕم پێ ناکەن؟
لە ژیانم خۆشتر دەوێ

ھەر كەس ھات تۆى لە من كرد
لە قەبريش دا ناسرەوێ
ھەر كەس ھات تۆى لە من كرد
لە قەبريش دا ناسرەوێ

شلومل چه ند نازداری
ده ڵێی ده نکی هه ناری
شلومل چه ند نازداری
ده ڵێی ده نکی هه ناری

هیندەم سیند و قورعانە تو لە کابرای خەساری
با لەسەر تو بمکوژن هەر وەک کابرای بازاری

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ
وەڵا زۆرم خۆشەوێ
بیلا زۆرم خۆشەوێ

ھاى ديتبانا مل ملى
عەينك دانا خەملى
ھاى ديتبانا مل ملى
عەينك دانا خەملى

ھاى ديتبانا مل ملى
عەينك دانا خەملى
ئەرێ ھاى ديتبانا مل ملى
نەينك دانا خەملى

داوات گەريا مل ملى
يارێ نوودا خەملى
كەسكوسوور زەر خەملى
ھاش ماموكا لسەر دەستا
ھاتيە لسەر خوشيا دلى

خوزگا تو يارا من باى
ھەر سەر كەيفا عەولى

ئەرێ ھەمديت بانا وێڤە چوو
پێشیا دەری وێڤە چوو
ھەمديت بانا وێڤە چوو
پێشیا دەری وێڤە چوو

ھا سوار ھات و بەیا چوو
چاڤێ من ب چاڤێ ڕەش کەت
ل من زور ھات چ ما چوو
چاڤێ من ب چاڤێ ڕەش کەت
ل من زور ھات چ ما چوو

ھامديت بانا ل بەر دەرى
پێشيا دەرى ل من ڤەگەرى
ھامديت بانا ل بەر دەرى
پێشيا دەرى ل من ڤەگەرى

عاشقی ئەو بەژنا تەمە
ھا بلندى وخزم زەرى
عاشقێ بەژنا تەمە
خاينە ژمە نا ڤەگەرى
خاينە ژمە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
عاشقێ بەژنا تەمە
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى
خاينە ژ مە نا ڤەگەرى

Mashup Kurde

Celle qui est apparue
Était comme une fée
Aussi loin que je me souvienne
Il n'y avait pas d'âme plus chère

Celle qui est apparue
Était comme une fée
Aussi loin que je me souvienne
Il n'y avait pas d'âme plus chère

Elle a éveillé mon cœur
Elle a aggravé ma douleur
Elle m'a rendu amoureux et fou
Elle a dévasté ma maison

Le roseau et les fleurs pleuvent
Ma douce est douce
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Juste mon cœur est captivé

Qu'est-ce que c'est que ça ma chérie ?
Juste mon cœur est captivé

Le regard des yeux dans les yeux
Me fait fondre à chaque fois
Quand elle marchait sur ce chemin
Je suis allé la saluer

Le regard des yeux dans les yeux
Me fait fondre à chaque fois
Quand elle marchait sur ce chemin
Je suis allé la saluer

Mon cœur est à toi
C'est par amour pour toi
Joie, bonheur et promenade
Sont dans mon espoir et le tien

Dans les rassemblements et les salons
L'allure d'une noble dame
Ne va pas vers les autres
Je vis avec toi

Non, non, ne va pas vers les autres
Je vis avec toi

Où est Zakho près de Khabur ?
Près de Khabur, près de Khabur, près de Khabur, près de Khabur
Où est Zakho près de Khabur ?
Près de Khabur, près de Khabur, près de Khabur, près de Khabur

Où est Zakho près de Khabur ?
Où est Duhok la colorée ?
Où est Duhok la colorée ?
Oh, oh, ma bien-aimée
Oh, oh, mon cœur

Où est Akra près de la montagne ?
Où est Shekhan avec ses oliviers ?
Où est Shekhan avec ses oliviers ?
Oh, oh, mon cœur

Que dois-je faire, je suis jeune et soldat
Sur le col, l'étoile est dorée
Sur le col, l'étoile est dorée
Oh, oh, ma bien-aimée
Oh, oh, ma chérie

Oui, elle est têtue
Mon cœur est brisé à cause d'elle
Son cœur est aussi brisé
Oh, oh, mon cœur

Mon cœur
Mon cœur
Mon cœur
Oh, oh, mon cœur
Mon cœur
Mon cœur
Mon cœur
Arrangé par
Renas Kurdax
Comme elle est mignonne
On dirait un grain de grenade
Comme elle est mignonne
On dirait un grain de grenade

Je te jure sur le Coran, tu es digne d'un homme noble
Qu'on me tue pour toi, comme un homme du marché

Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement

Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement

Je t'aime

Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement

Pourquoi ne me croyez-vous pas?
Je t'aime plus que ma vie
Pourquoi ne me croyez-vous pas?
Je t'aime plus que ma vie

Quiconque est venu, t'a prise de moi
Je ne te laisserai pas, même dans la tombe
Quiconque est venu, t'a prise de moi
Je ne te laisserai pas, même dans la tombe

Comme elle est mignonne
On dirait un grain de grenade
Comme elle est mignonne
On dirait un grain de grenade

Je te jure sur le Coran, tu es digne d'un homme noble
Qu'on me tue pour toi, comme un homme du marché

Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement

Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement

Oh, la gardienne au cou orné
Aux lunettes sombres
Oh, la gardienne au cou orné
Aux lunettes sombres

Oh, la gardienne au cou orné
Aux lunettes sombres
Oh, la gardienne au cou orné
Aux lunettes sombres

Elle a demandé le cou orné
Le nouvel amant aux sourcils foncés
Rouge foncé, jaune foncé, sourcils foncés
Le foulard de ma tante sur sa main
Elle est venue pour la joie de mon cœur

Si seulement tu étais ma bien-aimée
Toujours de bonne humeur

Je l'ai vue partir par là
Devant la porte, elle est partie par là
Je l'ai vue partir par là
Devant la porte, elle est partie par là

Le cavalier est venu et est reparti
Mon regard a croisé son regard noir
Beaucoup de choses me sont arrivées, qu'est-ce qui reste ?
Mon regard a croisé son regard noir
Beaucoup de choses me sont arrivées, qu'est-ce qui reste ?

Je l'ai vue devant la porte
Devant la porte, elle est revenue vers moi
Je l'ai vue devant la porte
Devant la porte, elle est revenue vers moi

Amoureux de cette flèche de peste
Oh, la grandeur et la parenté dorée
Amoureux de la flèche de peste
Traîtresse, elle ne revient pas
Traîtresse, elle ne revient pas
Traîtresse, elle ne revient pas
Traîtresse, elle ne revient pas
Traîtresse, elle ne revient pas
Amoureux de cette flèche de peste
Traîtresse, elle ne revient pas
Traîtresse, elle ne revient pas
Traîtresse, elle ne revient pas
Traîtresse, elle ne revient pas