Текст песни и перевод на француский Haval Ibrahim - Nêrgiza Serê Çiya (Duet)

Nêrgiza Serê Çiya (Duet)

دل در آتش غم رخت تا که خانه کرد
دیده سیل خون به دامنم بس روانه کرد
آفتاب عمر من فرو رفت
ماهم از افق چرا سر برون نکرد
هیچ صبح دم نشد فلق
چون شفق زخون دل مرا لاله گون نکرد
ز روی مهت جانا پرده بر گشا
در آسمان مه را منفعل نما
به ماه رویت سوگند
که دل به مهرت پایبند به طره ات جان پیوند
قسم به زند و پازند
به جانم آتش افکند خراب رویت یک چند
بیا نگارا جمال خود بنما
ز رنگ و بویت خجل نما گل را
رو در طرف چمن بین
بنشسته چو من
دل خون بس ز غم
یاری غنچه دهن
گل درخشنده چهره تابنده غنچه در خنده بلبل نعره زنان
هر که جوینده باشد یابنده دل دارد زنده بس کن آه و فغان
ز جور مه رویان شکوه گر سازی
به ششدرمحنت مهره اندازی
همچون سالک دست خود بازی
همچون سالک دست خود بازی

Nêrgiza Serê Çiya (Duo)

Mon cœur brûle du feu de ton absence depuis qu'il a fait de la douleur sa demeure.
Mes yeux ont déversé des torrents de larmes sur mes vêtements.
Le soleil de ma vie s'est couché.
Ma lune, pourquoi ne s'est-elle pas levée à l'horizon ?
Aucune aube n'est apparue.
Comme le crépuscule, le sang de mon cœur n'a pas rougi le coquelicot.
Ô ma bien-aimée, lève le voile de ta beauté lunaire.
Rends la lune passive dans le ciel.
Je jure sur la lumière de ton visage
Que mon cœur est attaché à ton amour, que ma vie est liée à tes boucles.
Je le jure sur le Zend et le Pazend,
Ta beauté dévastatrice a mis le feu à mon âme pendant un moment.
Viens, ma belle, montre ta beauté.
Fais rougir les roses de honte devant tes couleurs et ton parfum.
Regarde vers le jardin,
Assis comme moi,
Le cœur saignant de chagrin,
Une bien-aimée à la bouche comme un bouton de rose.
La rose au visage brillant, le bouton éclatant dans un sourire, le rossignol chante à pleine voix.
Celui qui cherche trouve, son cœur est vivant, cesse tes lamentations.
Si tu te plains de la cruauté des belles au visage lunaire,
Tu jettes les dés de la souffrance dans le jeu de l'amour.
Comme un ascète, tu joues avec ton propre destin.
Comme un ascète, tu joues avec ton propre destin.