Çavere - Haval Ibrahim перевод на немецкий

Çavere

دەمەکە من تو نە دیتیە
نزانم کا حالێ تە چیە
لێ تا ئەو روژا توو هێیە ڤە
ئەڤ وارە ل دەف من یێ مریە
ئەڤ شارە ل دەف من کەس لێ نیە
گولێت من نە هێلە بێ هەڤال
مالا من نە هێلە بێ شەمال
ژیێ مە تێرا عەشقێ نا کەت
وەرە روژا لمن نەکە سال

ئەڤە سەر سال و نەوروز هاتن
دلدار و هەڤال کەیف و شادن
جهێ تە دیارە ڤالایە
بێ تە سەیرانێن مە بێ تامن
جهێ تە دیارە ڤالایە
شاهی دیلانێت مە بێ ناڤن

نامێت تە نا گەهنە دەستێ من
ژ مێژەیە خەریبە دلێمن

چاڤەرێی مزگینیەکا خوشم
خوزیکێت وێ روژا تە دبینم
چاڤەرێی مزگینیەکا خوشم
وەرە بکە راستی خەونێت من
دەمەکە من تو نە دیتیە
نزانم کا حالێ تە چیە
لێ تا ئەو روژا توو هێیە ڤە
ئەڤ وارە ل دەف من یێ مریە
ئەڤ شارە ل دەف من کەس لێ نیە
گولێت من نە هێلە بێ هەڤال
مالا من نە هێلە بێ شەمال
ژیێ مە تێرا عەشقێ نا کەت
وەرە روژا لمن نەکە سال

Çavere (Warte)

Schon lange habe ich dich nicht gesehen,
ich weiß nicht, wie es dir geht.
Doch bis zu dem Tag, an dem du wiederkommst,
ist dieses Land für mich wie tot.
Diese Stadt ist für mich leer, ohne dich.
Lass meine Blumen nicht ohne Freunde,
lass mein Haus nicht ohne den Windhauch.
Unser Leben reicht nicht für die Liebe,
komm, mach' mir nicht einen Tag zum Jahr.

Das Neujahrsfest und Newroz sind gekommen,
Liebende und Freunde sind glücklich und froh.
Dein Platz ist sichtbar leer,
ohne dich sind unsere Ausflüge freudlos.
Dein Platz ist sichtbar leer,
unsere Feste und Tänze sind ohne Bedeutung.

Deine Briefe erreichen mich nicht,
mein Herz sehnt sich schon lange.

Ich warte auf eine frohe Botschaft,
ich träume von dem Tag, an dem ich dich sehe.
Ich warte auf eine frohe Botschaft,
komm und erfülle meine Träume.
Schon lange habe ich dich nicht gesehen,
ich weiß nicht, wie es dir geht.
Doch bis zu dem Tag, an dem du wiederkommst,
ist dieses Land für mich wie tot.
Diese Stadt ist für mich leer, ohne dich.
Lass meine Blumen nicht ohne Freunde,
lass mein Haus nicht ohne den Windhauch.
Unser Leben reicht nicht für die Liebe,
komm, mach' mir nicht einen Tag zum Jahr.