Çavere - Haval Ibrahim перевод на французский

Çavere

دەمەکە من تو نە دیتیە
نزانم کا حالێ تە چیە
لێ تا ئەو روژا توو هێیە ڤە
ئەڤ وارە ل دەف من یێ مریە
ئەڤ شارە ل دەف من کەس لێ نیە
گولێت من نە هێلە بێ هەڤال
مالا من نە هێلە بێ شەمال
ژیێ مە تێرا عەشقێ نا کەت
وەرە روژا لمن نەکە سال

ئەڤە سەر سال و نەوروز هاتن
دلدار و هەڤال کەیف و شادن
جهێ تە دیارە ڤالایە
بێ تە سەیرانێن مە بێ تامن
جهێ تە دیارە ڤالایە
شاهی دیلانێت مە بێ ناڤن

نامێت تە نا گەهنە دەستێ من
ژ مێژەیە خەریبە دلێمن

چاڤەرێی مزگینیەکا خوشم
خوزیکێت وێ روژا تە دبینم
چاڤەرێی مزگینیەکا خوشم
وەرە بکە راستی خەونێت من
دەمەکە من تو نە دیتیە
نزانم کا حالێ تە چیە
لێ تا ئەو روژا توو هێیە ڤە
ئەڤ وارە ل دەف من یێ مریە
ئەڤ شارە ل دەف من کەس لێ نیە
گولێت من نە هێلە بێ هەڤال
مالا من نە هێلە بێ شەمال
ژیێ مە تێرا عەشقێ نا کەت
وەرە روژا لمن نەکە سال

Çavere (Attente)

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
Je ne sais pas comment tu vas.
Mais jusqu'au jour où tu reviendras,
Ce monde est mort pour moi.
Cette ville est vide sans toi.
Ne laisse pas mes roses sans compagnie.
Ne laisse pas ma maison sans chaleur.
Notre vie n'est pas assez remplie d'amour.
Reviens, ne transforme pas un jour en une année pour moi.

Voici le Nouvel An et Norouz qui arrivent.
Les amoureux et les amis sont joyeux et heureux.
Ta place est visiblement vide.
Sans toi, nos promenades sont sans saveur.
Ta place est visiblement vide.
Les rois de nos cœurs sont sans nom.

Ton nom n'atteint pas ma main,
Il est loin de mon cœur blessé.

J'attends une bonne nouvelle.
Je souhaite te voir ce jour-là.
J'attends une bonne nouvelle.
Viens réaliser mes rêves.
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
Je ne sais pas comment tu vas.
Mais jusqu'au jour où tu reviendras,
Ce monde est mort pour moi.
Cette ville est vide sans toi.
Ne laisse pas mes roses sans compagnie.
Ne laisse pas ma maison sans chaleur.
Notre vie n'est pas assez remplie d'amour.
Reviens, ne transforme pas un jour en une année pour moi.