Dos Gardenias - Havana Social Club перевод на немецкий

Dos Gardenias

Dos gardenias para ti, con ellas quiero decir
Te quiero, te adoro, mi vida
Ponle toda tu atención
Que serán tu corazón y el mío

Dos gardenias para ti, que tendrán todo el calor de un beso
De esos besos que te di y que jamás
Encontrarás en el calor de otro querer

A tu lado vivirán y te hablarán
Como cuando estás conmigo
Hasta creerás que te dirán "te quiero"

Pero si un atardecer las gardenias de mi amor se mueren
Es porque han adivinado
Que tu amor me ha traicionado
Porque existe otro querer

No llores más
Que tu llanto me entristece
No es pecado el sacrificio que tú has hecho
Olvida la traición, no eres culpable
Yo te juro, que más nunca te desprecio

En la vida todos tienen su pasado
Pero el mío es tan triste y pesaroso
Muchas veces de tristeza voy cantando
Por el camino que florece en los abrojos

Zwei Gardenien

Zwei Gardenien für dich, mit ihnen will ich sagen
Ich liebe dich, ich verehre dich, mein Leben
Schenk ihnen all deine Aufmerksamkeit
Denn sie werden dein Herz und meines sein

Zwei Gardenien für dich, die die ganze Wärme eines Kusses haben werden
Von jenen Küssen, die ich dir gab und die du niemals
In der Wärme einer anderen Liebe finden wirst

An deiner Seite werden sie leben und zu dir sprechen
Wie wenn du bei mir bist
Du wirst sogar glauben, sie sagen dir "ich liebe dich"

Aber wenn an einem Abend die Gardenien meiner Liebe sterben
Ist es, weil sie erraten haben
Dass deine Liebe mich betrogen hat
Weil eine andere Liebe existiert

Weine nicht mehr
Denn dein Weinen macht mich traurig
Das Opfer, das du gebracht hast, ist keine Sünde
Vergiss den Verrat, du bist nicht schuldig
Ich schwöre dir, dass ich dich niemals mehr verachte

Im Leben hat jeder seine Vergangenheit
Aber meine ist so traurig und kummervoll
Oft singe ich vor Traurigkeit
Auf dem Weg, der in Dornen blüht