Текст и перевод песни Havelock - Vacancy

Vacancy

I've been feeling overworked and under it
The boredom seething, I've well and truly hit the bricks
My CV is seasoned, smiling as a résumé
A chess piece, a heathen who wants to see a better day

You crack the whip, employee of the day
Power trippin', but we on the same wage
Jack-in-the-box coming out of its cage

I've been chasing people on the daily
With a half-filled cup
Only rise and shine if you can pay me
I gotta get that cut
'Cause you got a brand new vacancy
And I wanna join the agency
I hope that you can give me
Something that I can hold
Somewhere that I can go
Without working to the bone
And can you give me that?

Endless teething, growing pains and coffee stains
Dilute my evening to sharpen on TV again
Caught in the graveyard shifting again
Poor little pauper, means to an end
My snooze is on repeat
I know I better wake up, or I'll wake up in the street

You crack the whip, employee of the day
Power trippin', but we on the same wage
Jack-in-the-box coming out of its cage

I've been chasing people on the daily
With a half-filled cup
Only rise and shine if you can pay me
I gotta get that cut
'Cause you got a brand new vacancy
And I wanna join the agency
I hope that you can give me
Something that I can hold
Somewhere that I can go
Without working to the bone
Can you give me that?

Jokes aside, I'm in need of a soothing potion
The motion of each cog is hugely potent
Approaching the ropes, I'm in need of a smoke
I slip into a slumber when I need it the most
Eyes half-closed, diet, disappointment on toast
A quarter man, no quarter plan, no other piece of me
Still an underdog, was never born a pedigree
These soliloquies, they burn in me like third degree
Think I left the kettle on

Vacance

Je me sens surmené et en dessous de la moyenne
L'ennui gronde, je me suis vraiment cassé les pieds
Mon CV est bien assaisonné, souriant comme un résumé
Une pièce d'échec, un païen qui veut voir un jour meilleur

Tu craques le fouet, employé du jour
Tu trippe sur le pouvoir, mais on a le même salaire
Jack-in-the-box sort de sa cage

Je chasse les gens quotidiennement
Avec une tasse à moitié pleine
Je ne me lève et ne brille que si tu peux me payer
Je dois avoir ma part
Parce que tu as une toute nouvelle vacance
Et je veux rejoindre l'agence
J'espère que tu peux me donner
Quelque chose que je peux tenir
Un endroit où je peux aller
Sans travailler jusqu'à l'os
Et peux-tu me donner ça ?

Dents qui poussent sans fin, douleurs de croissance et taches de café
Diluer mon soir pour aiguiser à nouveau à la télé
Pris dans le cimetière qui change à nouveau
Pauvre petit pauvre, moyen de parvenir à une fin
Mon snooze est en répétition
Je sais que je dois me réveiller, sinon je vais me réveiller dans la rue

Tu craques le fouet, employé du jour
Tu trippe sur le pouvoir, mais on a le même salaire
Jack-in-the-box sort de sa cage

Je chasse les gens quotidiennement
Avec une tasse à moitié pleine
Je ne me lève et ne brille que si tu peux me payer
Je dois avoir ma part
Parce que tu as une toute nouvelle vacance
Et je veux rejoindre l'agence
J'espère que tu peux me donner
Quelque chose que je peux tenir
Un endroit où je peux aller
Sans travailler jusqu'à l'os
Peux-tu me donner ça ?

Blagues à part, j'ai besoin d'une potion apaisante
Le mouvement de chaque engrenage est extrêmement puissant
Approchant des cordes, j'ai besoin d'une clope
Je tombe dans un sommeil quand j'en ai le plus besoin
Les yeux à moitié fermés, régime, déception sur du pain grillé
Un quart d'homme, pas de plan de quart, pas d'autre partie de moi
Toujours un underdog, je ne suis jamais né d'une lignée
Ces soliloques, ils brûlent en moi comme du troisième degré
Je crois que j'ai laissé la bouilloire allumée