Текст и перевод песни Haviah Mighty - Thirteen

Thirteen

If we were to go by stats;
Prison is a goldmine camp
With no buy backs
Nigga is a wizard in the system holding all my blacks
It started in 1640, shackles around my ankles
Melanin meant that I can't go to schools,
Or read, 'cause who's gonna serve my master
Also, the pastor described all my people as
The sheep who exist to upkeep the land
We feed the economy, creep all the crops but then feed on it modestly
Consciously knowing you're lesser than
And lighter skin means that you're better now
So you in the house taking whips,
And probably dick, 'cause well, you a fetish now
Meanwhile, I'm grateful for all that I'm
Given, I'm picking this cotton in rhythm
I pray for a lot of the living, escaping is probably a sin
And if God ever finds out that I want my freedom, well damn
Then Gods gonna call in the wrath
Two horses with opposite maps
Those nooses they up in the trees and I'm
Hanging but I'll never fall like my pants
Then came the 13th amendment
Written in 1865
It said slavery is over, except it's pay for doing crime
And then the things that they made illegal
Are things you associate with people
Who now, education isn't equal
And ain't getting paid enough to eat so
We stealing and juggin and shit
We need to be fully equipped
The system, the new slave master,
Brought in to stop us and bully and shit
Cause before we was stealing and jugging
The laws we was breaking was 'loitering'
We go to the bin then we can't pay the
Fine, now the jail is who your employer is
This voyage is super intentional
You used to be students in medical
The moors and indigenous blacks were the smartest and
Honestly truest professionals, literally teaching you about chemicals
My history isn't viewed on a pedestal
Try to tell me only few of my ancestors had anything to offer
If we wasn't strong, you would never bother
If we wasn't awesome,
You'd never put all of your resources in just to get to conquer
If we ain't a problem,
Then why would you want all the
Youngins who black not to have a father
Cause slavery showed black youth,
For mad years, that whiteness is right
Your ma getting fucked,
Your dad getting whipped - but white is the light
And sometimes master blesses you for being a good slave
And kills you off if you a bad one
So black mothers tell their daughters fuck the
Master and they tell their sons they can't run
Mama raise the girls independent, and she raise her boys out of fear
These days black women representing the
Struggle that these black boys trying to clear
Man, we have so much work to do

Treize

Si l'on se basait sur les statistiques ;
La prison est un camp d'or
Sans possibilité de rachat
Le système est un magicien qui retient tous mes frères
Tout a commencé en 1640, des chaînes autour de mes chevilles
La mélanine signifiait que je ne pouvais pas aller à l'école,
Ni lire, car qui allait servir mon maître
De plus, le pasteur a décrit tous mes frères comme
Des moutons qui existent pour entretenir la terre
Nous nourrissons l'économie, nous cultivons toutes les récoltes mais nous en mangeons modestement
Sachant consciemment que tu es moins que rien
Et qu'une peau plus claire signifie que tu es meilleur maintenant
Donc, tu es dans la maison, tu subis des coups de fouet,
Et probablement des viols, car tu es un fétiche maintenant
Pendant ce temps, je suis reconnaissante pour tout ce que j'ai
Reçu, je cueille ce coton en rythme
Je prie pour beaucoup de ceux qui vivent, s'échapper est probablement un péché
Et si Dieu apprend un jour que je veux ma liberté, eh bien, bon sang
Alors Dieu va appeler sa colère
Deux chevaux avec des cartes opposées
Ces nœuds coulants sont dans les arbres et je suis
Suspendue mais je ne tomberai jamais comme mon pantalon
Puis vint le 13e amendement
Écrit en 1865
Il disait que l'esclavage est terminé, sauf que c'est payer pour faire un crime
Et puis les choses qu'ils ont rendues illégales
Sont des choses que tu associes aux gens
Qui, aujourd'hui, n'ont pas une éducation égale
Et ne gagnent pas assez pour manger, alors
Nous volons et trichons et tout le reste
Nous devons être entièrement équipés
Le système, le nouveau maître esclave,
A été introduit pour nous arrêter et nous intimider et tout le reste
Parce qu'avant nous volions et trichions
Les lois que nous transgressions étaient la « vagabondage »
Nous allons à la poubelle, puis nous ne pouvons pas payer le
Amende, maintenant la prison est ton employeur
Ce voyage est super intentionnel
Tu étais autrefois des étudiants en médecine
Les Maures et les Noirs indigènes étaient les plus intelligents et
Honnêtement les vrais professionnels, littéralement en train de vous apprendre sur les produits chimiques
Mon histoire n'est pas vue sur un piédestal
Essaie de me dire que seuls quelques-uns de mes ancêtres ont eu quelque chose à offrir
Si nous n'étions pas forts, tu ne te serais jamais donné la peine
Si nous n'étions pas géniaux,
Tu n'aurais jamais mis toutes tes ressources juste pour conquérir
Si nous ne sommes pas un problème,
Alors pourquoi veux-tu que tous les
Jeunes Noirs n'aient pas de père
Parce que l'esclavage a montré aux jeunes Noirs,
Pendant des années folles, que la blancheur est juste
Ta mère se fait baiser,
Ton père se fait fouetter - mais le blanc est la lumière
Et parfois, le maître te bénit pour avoir été un bon esclave
Et te tue si tu es un mauvais esclave
Donc, les mères noires disent à leurs filles de baiser le
Maître et elles disent à leurs fils qu'ils ne peuvent pas courir
Maman élève les filles indépendantes, et elle élève ses fils dans la peur
Aujourd'hui, les femmes noires représentent le
Combat que ces jeunes Noirs essaient de surmonter
Mec, on a tellement de travail à faire