Текст и перевод песни Hawaiian Sadness - черти

черти

Очередной подзатыльник и мысли в блендер
И словно ты мешок с пылью, затянутый праздничной лентой
Что там в твоем вагоне с тележкой
Пусть даже море мыслей, всем глубоко плевать
Снова какая-то дрянь тебя манит пальцем
И если в двух словах, то твердеет панцирь
Кровать тебя выдавливает как пасту
И ты, просишь еще один, реванш
А кто ты, молоко на губах не обсохло
Черт, человечишка третьего сорта
И тебе на уши вешают шнур бикфордов
Как быть и что делать теперь
А надо всякую вину заглаживать шпателем
Но людям всё же ничего не нравится
И меня снова посылают к чертовой матери
А я возвращаюсь к тебе

Ты меня прости
За то что дурак и
Сердце царапаю твое от зари до зари
За то что не прав
Постоянно не прав
Но ты только меня позови
Но ты только скажи мне, что нужен
Пусть идут они к чертовой матери все, а без тебя мне хуже

{Куплет 2}
Душу терзают все те же наркоманы и моралисты
Меня вырывает из суматохи огромной лапой. Вот петля
Надо как следует затянуться
Чтоб, как положено, хорониться
Помню. Из моих уст выпало обидное слово как из кармашка для мелочи
Какой-то незнакомец примкнул к земле
Будто намазано вам богом товарищ верующий
Впадаю в спячку, как в речку
Зная, ничего не будет как прежде
А время спросит с меня конкретней
И прошлое цепляет чертовы клешни
Лицом в подушку как в раскаленную сковородку
Надо бороться
Терпеть
Когда посылают к чертовой матери
А я возвращаюсь к тебе

Ты меня прости
За то что дурак и
Сердце царапаю твое от зари до зари
За то что не прав
Постоянно не прав
Но ты только меня позови
Но ты только скажи мне, что нужен
Пусть идут они к чертовой матери все, а без тебя мне хуже

Démons

Encore une gifle et des pensées dans un blender
Et comme si tu étais un sac de poussière, enveloppé d'un ruban de fête
Qu'est-ce que tu as dans ton wagon avec ton chariot
Même si c'est une mer de pensées, tout le monde s'en fiche
Encore une fois, une saleté te fait signe du doigt
Et en deux mots, ton carapace durcit
Le lit te presse comme de la pâte à dents
Et toi, tu en demandes encore un, une revanche
Qui es-tu, tu n'as pas encore fini de baver
Diable, un petit humain de troisième ordre
Et ils te mettent un cordon détonant aux oreilles
Que faire et que faire maintenant
Il faut expier toute culpabilité avec une spatule
Mais les gens n'aiment vraiment rien
Et ils m'envoient encore au diable
Mais je reviens vers toi

Tu me pardonnes
Pour être un idiot et
Gratter ton cœur du matin au soir
Pour ne pas avoir raison
Je n'ai pas raison en permanence
Mais appelle-moi juste
Mais dis-moi juste que tu as besoin de moi
Laisse-les aller au diable, sans toi, je suis pire

{Couplet 2}
Mon âme est déchirée par les mêmes toxicomanes et moralistes
Une énorme patte me sort de la mêlée. Voici la boucle
Il faut bien s'enfoncer
Pour se cacher, comme il se doit
Je me souviens. Un mot blessant est sorti de ma bouche comme de ma poche à monnaie
Un inconnu s'est collé au sol
Comme si Dieu vous avait oint, mon ami croyant
Je tombe en léthargie, comme dans une rivière
Sachant que rien ne sera plus comme avant
Et le temps me demandera plus précisément
Et le passé attrape ses griffes maudites
Le visage dans l'oreiller comme dans une poêle brûlante
Il faut se battre
Endurer
Quand on est envoyé au diable
Mais je reviens vers toi

Tu me pardonnes
Pour être un idiot et
Gratter ton cœur du matin au soir
Pour ne pas avoir raison
Je n'ai pas raison en permanence
Mais appelle-moi juste
Mais dis-moi juste que tu as besoin de moi
Laisse-les aller au diable, sans toi, je suis pire