Abducted - Hawkwind перевод на немецкий

Abducted

On board the craft, I noticed a lot of electrical-like ceiling lines, like the lines in the human brain. There are windows or screen areas all around the ship. They're like a two-way mirror - a kind of projection place. It is as if these window screens are made of a combination of metal, crystal, or mirrored glass.
I see a cloudscape or landscape on suspended plastic sheets. I notice slanted surfaces on the tops of machines with instruments on panels. Small creatures are busily moving around. They are seated at the controls at the base of the slanted walls. Robot-like creatures, with large black eyes that appear to have reptilian and insectile facial qualities.
I don't have any problem facing the little ones that are so blissful, but the ugly ones scare and repulse me. It's like the larvae inside the leather faced skin of a hard dark scary machine. The reptile-faced insect bodied robots, they are being brought forth to perform specific functions...

Entführt

An Bord des Fluggeräts bemerkte ich viele elektrisch anmutende Deckenlinien, wie die Bahnen im menschlichen Gehirn. Überall im Schiff gibt es Fenster oder Bildschirmbereiche. Sie sind wie ein halbdurchlässiger Spiegel – eine Art Projektionsfläche. Es ist, als ob diese Fensterbildschirme aus einer Kombination von Metall, Kristall oder verspiegeltem Glas gefertigt sind.
Ich sehe eine Wolken- oder Landschaft auf aufgehängten Kunststoffbahnen. Ich bemerke schräge Flächen auf den Oberseiten von Maschinen mit Instrumenten auf Bedienfeldern. Kleine Kreaturen bewegen sich geschäftig umher. Sie sitzen an den Steuerpulten am Fuße der schrägen Wände. Roboterartige Kreaturen, mit großen schwarzen Augen, die reptilienhafte und insektoide Gesichtszüge zu haben scheinen.
Ich habe kein Problem damit, den Kleinen gegenüberzutreten, die so glückselig sind, aber die Hässlichen erschrecken und stoßen mich ab. Es ist wie Larven in der ledrigen Haut einer harten, dunklen, beängstigenden Maschine. Die Roboter mit Reptiliengesichtern und Insektenkörpern, sie werden hervorgebracht, um bestimmte Funktionen auszuführen...