Текст и перевод песни Hawkwind - Back in the Box

Back in the Box

Back in the box, shut in the dark
Falling apart
Digging the dirt
Hiding the hurt
Locked in a dream
What does it mean?
Shut in the box
Too many locks
Back in the box, back in the box
Back in the box, back in the box
Counting down
Twisting round
See behind your back
Counting down
Twisting round
See behind your back
...behind your back [ x 7]
Locked in dreams
What does it mean?
Shut in a box
There's too many locks
Shut in a box
There's too many locks
Round and round
Round and round and round
I see you
Hanging there
Switch on the TV, look at the screen
Money for a Rolls or a washing machine
You pay your money and you pay your rent
Every day it's always spent
Maybe it starts to be the same
You look out your window and it starts to rain
Someone is saying it's time to die
Send us some money and I'll tell you why
I pay my stamps and I pay my tax
I daren't stop working and that's a fact
But all I see on the TV screen
Is starving kids and war machines
Is this what i've been taught in school?
Is education the golden rule?
The golden rule
The golden rule...
Back in the box
Back in the box
Back in the box
Back in the box
____________________________________________________________________

Обратно в коробку

Обратно в коробку, закрытый в темноте,
Разваливаясь на части.
Рою грязь,
Скрываю боль.
Заперт в мечтах,
Что это значит?
Закрытый в коробке,
Слишком много замков.
Обратно в коробку, обратно в коробку,
Обратно в коробку, обратно в коробку.
Обратный отсчет,
Вращение,
Смотри, что у тебя за спиной.
Обратный отсчет,
Вращение,
Смотри, что у тебя за спиной.
...у тебя за спиной [ x 7]
Заперт в мечтах,
Что это значит?
Закрытый в коробке,
Слишком много замков.
Закрытый в коробке,
Слишком много замков.
Снова и снова,
Снова и снова, и снова.
Я вижу тебя,
Висящей там.
Включаю телевизор, смотрю на экран,
Деньги на Роллс-ройс или стиральную машину.
Ты платишь деньги и платишь за аренду,
Каждый день они всегда потрачены.
Может быть, все начинает повторяться,
Ты смотришь в окно, и начинается дождь.
Кто-то говорит, что пора умирать,
Пришли нам денег, и я скажу тебе, почему.
Я плачу за марки и плачу налоги,
Я не смею прекращать работать, и это факт.
Но все, что я вижу на экране телевизора,
Это голодающие дети и боевые машины.
Это то, чему меня учили в школе?
Неужели образование - это золотое правило?
Золотое правило,
Золотое правило...
Обратно в коробку,
Обратно в коробку,
Обратно в коробку,
Обратно в коробку.
____________________________________________________________________