Beam Me Up - Hawkwind перевод на немецкий

Beam Me Up

Wouldn't it be nice if it'd be empty
With no-one else but us
But it's always crowded like a rush-hour bus
And in my darkest moments
I wish to be away
I wish that I was good and I wish that i'd be saved

Could you remind me
What it is that keeps us tied down here?
Would you revive me

Now, beam me up and i'll be fine
Now, beam me up and i'll be fine

All these empty moments
Don't ease up with time
It's not easier with age
Though I thought it'd be fine

And you could save me
If you just would beam me up in time
Don't you just hate this

Now, beam me up and I'll be fine
Now, beam me up and I'll be fine

And most of the time
I just feel I'm too tired to be right
And there's no time for
Us to get up tonight

Now, beam me up and I'll be fine
Now, beam me up and I'll be fine

Now, beam me up and I'll be fine
Now, beam me up and I'll be fine

Beam mich hoch

Wäre es nicht schön, wenn es leer wäre
Mit niemandem sonst außer uns
Aber es ist immer voll wie ein Bus zur Stoßzeit
Und in meinen dunkelsten Momenten
Wünsche ich, weg zu sein
Ich wünschte, ich wäre gut und ich wünschte, ich würde gerettet

Könntest du mich erinnern
Was es ist, das uns hier unten festhält?
Würdest du mich wiederbeleben

Nun, beam mich hoch und mir wird's gut gehen
Nun, beam mich hoch und mir wird's gut gehen

All diese leeren Momente
Werden mit der Zeit nicht leichter
Es ist nicht leichter mit dem Alter
Obwohl ich dachte, es wäre in Ordnung

Und du könntest mich retten
Wenn du mich nur rechtzeitig hochbeamen würdest
Hasst du das nicht einfach

Nun, beam mich hoch und mir wird's gut gehen
Nun, beam mich hoch und mir wird's gut gehen

Und die meiste Zeit
Fühle ich mich einfach zu müde, um Recht zu haben
Und es gibt keine Zeit dafür
Dass wir heute Nacht aufstehen

Nun, beam mich hoch und mir wird's gut gehen
Nun, beam mich hoch und mir wird's gut gehen

Nun, beam mich hoch und mir wird's gut gehen
Nun, beam mich hoch und mir wird's gut gehen