Black Corridor - Hawkwind перевод на немецкий

Black Corridor

Space is infinite, it is dark
Space is neutral, it is cold
Stars occupy minute areas of space
They are clustered a few billion here
And a few billion there
As if seeking consolation in numbers
Space does not care, space does not threaten
Space does not comfort
It does not speak, it does not wake
It does not dream
It does not know, it does not fear
It does not love, it does not hate
It does not encourage any of these qualities

Space cannot be measured, it cannot be angered,
It cannot be placated
It cannot be summed up, space is there
Space is not large and it is not small
It does not live and it does not die
It does not offer truth and neither does it lie
Space is a remorseless, senseless, impersonal fact
Space is the absence of time and of matter

Schwarzer Korridor

Der Weltraum ist unendlich, er ist dunkel
Der Weltraum ist neutral, er ist kalt
Sterne nehmen winzige Bereiche des Weltraums ein
Einige Milliarden sind hier gebündelt
Und einige Milliarden dort
Als ob sie Trost in Zahlen suchten
Der Weltraum kümmert sich nicht, der Weltraum bedroht nicht
Der Weltraum tröstet nicht
Er spricht nicht, er wacht nicht auf
Er träumt nicht
Er weiß nicht, er fürchtet sich nicht
Er liebt nicht, er hasst nicht
Er fördert keine dieser Eigenschaften

Der Weltraum kann nicht gemessen werden, er kann nicht erzürnt werden,
Er kann nicht besänftigt werden
Er kann nicht zusammengefasst werden, der Weltraum ist da
Der Weltraum ist nicht groß und er ist nicht klein
Er lebt nicht und er stirbt nicht
Er bietet keine Wahrheit an und er lügt auch nicht
Der Weltraum ist eine unbarmherzige, sinnlose, unpersönliche Tatsache
Der Weltraum ist die Abwesenheit von Zeit und Materie