Elric the Enchanter (live) - Hawkwind перевод на русский

Elric the Enchanter (live)

The song he sang was surfaces
Nothing deeper than a child knows
He could sing sand into pearls
So the saying goes

Some said he was a sorcerer
Or a warrior chief
But he was the stealer of souls
The lord of Chaos reaps

And he's frozen in a time trap
Slowly losing power
And he's frightened if he makes a move
The dream will soon turn sour

Sprawling in a Ruby Throne
His head cupped in his hands
The Lord of Dragons, Elric's thoughts
Were of quests to far-off lands

The Black Sword was at his side
Murmuring in its scabbard cold
Waiting for the moment to arrive
To drink the very essence of souls

And he's frozen in a time trap
Slowly losing power
And he's frightened if he makes a move
The dream will soon turn sour

(Guitar solo)

He did not know that the sword he'd hold
Would turn his priceless empire into fool's gold
The truth, the shadow of the sword will hide
'Til it's too late, a traitor at his side

And as he gazes from his ruby throne
He's growing restless of the life he's sown
To get away, embark on a quest
To put his powers of sorcery to the test

The drugs he takes to keep himself awake
Lose their effect, he can no longer wait
To find the sword and gain more power
And make his move before the dream turns sour

(FADE-OUT)

Элрик-чародей (концертная запись)

Его песня была поверхностной,
Не глубже, чем мысли детей.
Он мог петь, превращая песок в жемчуг,
Так, по крайней мере, говорят.

Кто-то называл его колдуном,
Кто-то - вождем племени,
Но он был похитителем душ,
Властелином Хаоса.

И он замер в ловушке времени,
Медленно теряя силы,
И он боится сделать шаг,
Чтобы не разрушить хрупкую мечту.

Он возлежит на своем рубиновом троне,
Склонив голову на руки.
Повелитель драконов, Элрик,
Мечтал о странствиях в далекие края.

Черный Меч покоился у него на боку,
Тихо шепча в своих холодных ножнах,
Ожидая, когда наступит его час,
Чтобы испить саму суть душ.

И он замер в ловушке времени,
Медленно теряя силы,
И он боится сделать шаг,
Чтобы не разрушить хрупкую мечту.

(Гитарное соло)

Он не подозревал, что клинок в его руке
Превратит его бесценную империю в прах.
Истина, тень меча, будет скрыта,
Пока не станет слишком поздно, ведь предатель уже рядом.

И, глядя со своего рубинового трона,
Он все больше тяготится собственной жизнью.
Чтобы сбежать, он отправляется на поиски,
Чтобы испытать свои колдовские силы.

Зелья, что не давали ему уснуть,
Тратят свою силу, он больше не может ждать.
Найти меч и обрести еще больше могущества,
Сделать свой ход, пока мечта не обратилась в прах.

(ЗАТИХАНИЕ)