Fall of Earth City - Hawkwind перевод на немецкий

Fall of Earth City

News had drifted on the wind of many minds
That this was to be an occasion of great importance
For it was said by some that Earth City
Had somehow uncovered a single time sleeper from the time before

Although the cryptic writings upon his tomb
Were now faded beyond decipherable reading
It was said, by the disembodied members of the ruling kind
That the entombed was from that time on Earth
Before the city stretched its metal web from pole to pole
Leaving green things only in the wells of immortal minds

Upon the third revolution after its arrival
The tomb that slept without life was removed for inspection
The day was programmed for a clear dome above
With a mild breeze wafting from the central weather post below

Throngs of class three occupants were gathering from various sectors to observe the opening
As per standard procedure, their data input stations were fed appropriate propaganda
So that their reports would coincide with what the rulers had predetermined

And so it was upon that day of opening, his spirit did appear
And confuse once again
It was evident to all that what lay within was not of mortal composure
Thoughts
Emanating from deep within its dimensionless cave
Conveyed this belief to all within the medi-dome.

What is this apparition now amongst our kind?

Quickly
Thereafter, all pressure was released from within the stillness
Earth City, unknowingly at that time, was about to enter a new phase of existence

Violent quaking began to shake the towers of Sector 63
Manifestations of melting spread its wings over the structures
Until once again, ancient soil kissed the sky

And the beginning of the end swept all that was
Into its eternal grasp

Der Fall von Erd-Stadt

Nachrichten waren auf dem Wind vieler Geister getrieben
Dass dies ein Anlass von großer Bedeutung sein sollte
Denn es wurde von einigen gesagt, dass Erd-Stadt
Irgendwie einen einzelnen Zeitschläfer aus der Zeit davor entdeckt hatte

Obwohl die kryptischen Schriften auf seinem Grabmal
Nun bis zur Unentzifferbarkeit verblasst waren
Wurde gesagt, von den körperlosen Mitgliedern der herrschenden Art
Dass der Begrabene aus jener Zeit auf der Erde stammte
Bevor die Stadt ihr metallenes Netz von Pol zu Pol spannte
Und Grünzeug nur in den Brunnen unsterblicher Geister zurückließ

Bei der dritten Umdrehung nach seiner Ankunft
Wurde das Grabmal, das ohne Leben schlief, zur Inspektion entfernt
Der Tag war für eine klare Kuppel darüber programmiert
Mit einer milden Brise, die vom zentralen Wetterposten darunter wehte

Scharen von Bewohnern der Klasse drei versammelten sich aus verschiedenen Sektoren, um die Öffnung zu beobachten
Gemäß Standardverfahren wurden ihre Dateneingabestationen mit passender Propaganda versorgt
Damit ihre Berichte mit dem übereinstimmten, was die Herrscher vorherbestimmt hatten

Und so geschah es an jenem Tag der Öffnung, dass sein Geist erschien
Und erneut Verwirrung stiftete
Es war allen offensichtlich, dass das, was darin lag, nicht von sterblicher Beschaffenheit war
Gedanken
Die aus tief in seiner dimensionslosen Höhle ausströmten
Übermittelten diesen Glauben an alle innerhalb der Medi-Kuppel.

Was ist diese Erscheinung nun unter unserer Art?

Schnell
Danach wurde aller Druck aus der Stille entlassen
Erd-Stadt, zu jener Zeit unwissend, stand kurz davor, in eine neue Phase der Existenz einzutreten

Heftiges Beben begann die Türme von Sektor 63 zu erschüttern
Manifestationen des Schmelzens breiteten ihre Flügel über die Strukturen aus
Bis erneut uralter Boden den Himmel küsste

Und der Anfang vom Ende fegte alles, was war
In seinen ewigen Griff