Текст и перевод песни Hawkwind - Flying Doctor

Flying Doctor

He sneaks through the door of the surgery
He's got the drug cabinet key
He did something funny and he tied up his arm
It's just the flying doctor, no cause for alarm
He sprinkled out a powder and spread out a line
He sniffed it up his nostril and he's feeling so fine
Feeling so fine, it feels like he's flying
Feeling so fine, it feels like he's flying
His receptionist saw him, it certainly shocked her
She said "Look out, you'd better duck,
Here comes the Flying Doctor"

Out in the outback, there's been an outbreak
And the Flying Doctor's got nothing to take
He went to the cabinet and the cabinet was bare
His eyes dilated, you can see by his stare.
Called up his base on the radio,
He said; "My supplies are running low,
They're running low, you can see where they go
They're running low, I see where they go"
Out in the outback with my Percival Proctor
Look out you'd better duck,
Here comes the Flying Doctor

He's got the cabinet key,
The cabinet key, the cabinet key...

"This is the Flying Doctor calling Wallarolla base
Wallorola base come in please...
I want to talk to you about my drugs situation...
My drug situation is rather tight...
About as tight as a kangaroo's khyber, I'd say"

Cabinet key, cabinet key...

"Wake up! – One, two, three, four..."

A Sheila in the bush by a Koolahbar tree
Needed an urgent appendectomy
The Flying Doctor like a true Australian,
Performed the operation with a sardine can
He made a rough incision and tried to chew it out,
He had no anaesthetic, so she started to shout,
She started to shout, when he was chewing it out,
She started to shout, he tried to chew it right out,
He balled up his fist and scientifically socked her,
Look out you'd better duck,
Here comes the Flying Doctor

Cabinet key, cabinet key, cabinet key...

Le Docteur Volant

Il se faufile par la porte du cabinet médical
Il a la clé de l'armoire à pharmacie
Il a fait quelque chose de drôle et il s'est bandé le bras
C'est juste le docteur volant, pas de quoi s'alarmer
Il a saupoudré une poudre et a étalé une ligne
Il l'a reniflé par sa narine et il se sent tellement bien
Se sentir tellement bien, c'est comme si il volait
Se sentir tellement bien, c'est comme si il volait
Sa réceptionniste l'a vu, ça l'a certainement choquée
Elle a dit "Attention, tu ferais mieux de te baisser,
Voilà le Docteur Volant"

Là-bas dans l'outback, il y a eu une épidémie
Et le Docteur Volant n'a rien à prendre
Il est allé au cabinet et le cabinet était vide
Ses yeux dilatés, tu peux voir par son regard.
Il a appelé sa base à la radio,
Il a dit ; "Mes fournitures sont en baisse,
Elles sont en baisse, tu peux voir où elles vont
Elles sont en baisse, je vois où elles vont"
Là-bas dans l'outback avec mon Percival Proctor
Attention, tu ferais mieux de te baisser,
Voilà le Docteur Volant

Il a la clé du cabinet,
La clé du cabinet, la clé du cabinet...

"C'est le Docteur Volant qui appelle la base de Wallarolla
Base de Wallarolla, veuillez répondre...
Je veux te parler de ma situation concernant les médicaments...
Ma situation concernant les médicaments est plutôt serrée...
Aussi serrée qu'un kangourou khyber, je dirais"

Clé du cabinet, clé du cabinet...

"Réveille-toi !- Un, deux, trois, quatre..."

Une Sheila dans la brousse près d'un arbre Koolahbar
Avait besoin d'une appendicectomie urgente
Le Docteur Volant, comme un vrai Australien,
A effectué l'opération avec une boîte de sardines
Il a fait une incision grossière et a essayé de la mâcher
Il n'avait pas d'anesthésique, alors elle a commencé à crier,
Elle a commencé à crier, quand il la mâchait,
Elle a commencé à crier, il a essayé de la mâcher,
Il a serré son poing et l'a scientifiquement frappée,
Attention, tu ferais mieux de te baisser,
Voilà le Docteur Volant

Clé du cabinet, clé du cabinet, clé du cabinet...