High Rise - Hawkwind перевод на немецкий

High Rise

Flat block
Of two dimensions
Neon tote board to the sky
Keeping scores of people stacked up so high
Above the ground
That all they can hear is the sound
Of the wind in the antennae
It's a human zoo
A suicide machine

Childhood
Of concrete cube shaped
A flypaper stuck with human life
Caged up rage
Swarming hornet hive
Tear out the telephones
Rip out the pages of directories
And wreck all these
High speed lifts and elevators
Be a sabotage rebel without applause

High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
All stacked up in a high rise block

High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
All stacked up in a high rise block

Starfish
Of human blood shaped
Tentacles of human gore
Spread out on the pavement from the 99th floor
Well somebody said that he jumped
But we know he was pushed
He was just like you might have been
On the 99th floor of a suicide machine

High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
Living in a high rise
High rise
All stacked up in a high rise block

Hochhaus

Flacher Block
Von zwei Dimensionen
Neon-Anzeigetafel zum Himmel
Führt Buch über die Menschen, so hoch gestapelt
Über dem Boden
Dass alles, was sie hören können, das Geräusch ist
Des Windes in den Antennen
Es ist ein menschlicher Zoo
Eine Selbstmordmaschine

Kindheit
Aus Betonwürfeln geformt
Ein Fliegenpapier, beklebt mit menschlichem Leben
Eingesperrte Wut
Schwärmender Hornissenschwarm
Reiß die Telefone raus
Reiß die Seiten der Verzeichnisse raus
Und zerstöre all diese
Hochgeschwindigkeitslifte und Aufzüge
Sei ein Sabotage-Rebell ohne Applaus

Hochhaus
Leben in einem Hochhaus
Hochhaus
Leben in einem Hochhaus
Hochhaus
Leben in einem Hochhaus
Hochhaus
Alle aufgestapelt in einem Hochhausblock

Hochhaus
Leben in einem Hochhaus
Hochhaus
Leben in einem Hochhaus
Hochhaus
Leben in einem Hochhaus
Hochhaus
Alle aufgestapelt in einem Hochhausblock

Seestern
Aus menschlichem Blut geformt
Tentakel aus Menschenblut
Verteilt auf dem Pflaster vom 99. Stock
Nun, jemand sagte, er sei gesprungen
Aber wir wissen, er wurde gestoßen
Er war genau wie du hättest sein können
Im 99. Stock einer Selbstmordmaschine

Hochhaus
Leben in einem Hochhaus
Hochhaus
Leben in einem Hochhaus
Hochhaus
Leben in einem Hochhaus
Hochhaus
Alle aufgestapelt in einem Hochhausblock