Images - Hawkwind перевод на немецкий

Images

Paris qui va...

Tu connais bien Paris la nuit,
Paris qui chante et t'éclabousse
De la lumière.

Tu connais bien Paris la faim,
Paris qui meurt sur un trottoir
Ou sous un pont.

Tu connais bien Paris le jour,
Paris qui passe indifférent
De ta misère.

Bien trop pressé, tu le sais bien,
Paris l'argent et les affaires
Et toi fauché.

Tu connais bien Paris qui fume,
Ses cheminées couvertes de suie,
Paris qui peine.

Tu connais bien Paris la nuit,
Dans la prison dans le silence
Et dans le froid.

Tu connais bien les jours sans fin,
Les jours bizarres sans horizon
Qui désespèrent.

Tu connais bien l'eau qui sourit,
Pleine de promesses qui vous attire
Dans son sourire.

Tu connais bien Paris meurtri,
Paris en sang,
Paris qui hurle de colère.

Tu connais bien Paris qui rêve,
Paris qui dit des mots d'amour,
Paris qui aime.

Tu connais bien Paris qui va...

Bilder

Paris, das weiterzieht...

Du kennst gut das nächtliche Paris,
Paris, das singt und dich bespritzt
Mit Licht.

Du kennst gut das hungrige Paris,
Paris, das auf einem Bürgersteig stirbt
Oder unter einer Brücke.

Du kennst gut das tägliche Paris,
Paris, das gleichgültig vorbeigeht
An deinem Elend.

Viel zu eilig, das weißt du gut,
Paris, das Geld und die Geschäfte
Und du bist pleite.

Du kennst gut das rauchende Paris,
Seine rußbedeckten Schornsteine,
Paris, das sich abmüht.

Du kennst gut das nächtliche Paris,
Im Gefängnis, in der Stille
Und in der Kälte.

Du kennst gut die endlosen Tage,
Die seltsamen Tage ohne Horizont,
Die verzweifeln lassen.

Du kennst gut das Wasser, das lächelt,
Voller Versprechungen, das dich anzieht
In sein Lächeln hinein.

Du kennst gut das verletzte Paris,
Das blutende Paris,
Paris, das vor Wut schreit.

Du kennst gut das träumende Paris,
Paris, das Liebesworte sagt,
Paris, das liebt.

Du kennst gut Paris, das weiterzieht...