In The Egg - Hawkwind перевод на немецкий

In The Egg

We live in the Egg
We live in the Egg
We have covered the inside wall of the shell with dirty drawings
And the christian names of our enemies
We are being hatched
Whoever is hatching us is hatching our pencils as well
Set free from the Egg one day, at once we shall draw a picture
Of whoever is hatching us
We assume that we're being hatched
We imagine some good natured fowl and write school essays about the colour
And creed of the hen that is hatching us
When shall we break the shell?
Our prophets inside the Egg, for a middling salary, argue about
The period of incubation
The posit a day called "X"
Out of boredom and genuine need, we have invented incubators
We are much concerned about our offspring inside the Egg
We should be glad to recommend our patent to whom looks after us
But we have a room full of hardheads, senile chimps, polyglot embryos
Chatter all day and even discuss their dreams
But what if we're not being hatched?
What if the shell will never break, if the horizon is only that of
Our scribbles, and always will be?
We hope that we're being hatched
Even if we only talk of hatching there remains the fear
That someone outside the shellwill feel hungry
And crack us into the frying pan with a pinch of salt
What then my brethren inside the Egg?
_____________________________________________________________________

Im Ei

Wir leben im Ei
Wir leben im Ei
Wir haben die Innenwand der Schale mit schmutzigen Zeichnungen bedeckt
Und den Vornamen unserer Feinde
Wir werden ausgebrütet
Wer auch immer uns ausbrütet, brütet auch unsere Bleistifte aus
Eines Tages aus dem Ei befreit, werden wir sofort ein Bild zeichnen
Von demjenigen, der uns ausbrütet
Wir nehmen an, dass wir ausgebrütet werden
Wir stellen uns ein gutmütiges Geflügel vor und schreiben Schulaufsätze über die Farbe
Und das Glaubensbekenntnis der Henne, die uns ausbrütet
Wann werden wir die Schale durchbrechen?
Unsere Propheten im Ei streiten, für ein mittleres Gehalt, über
Die Brutzeit
Sie postulieren einen Tag namens "X"
Aus Langeweile und echtem Bedürfnis haben wir Brutkästen erfunden
Wir sind sehr besorgt um unseren Nachwuchs im Ei
Gerne würden wir unser Patent dem empfehlen, der sich um uns kümmert
Aber wir haben einen Raum voller Dickköpfe, seniler Schimpansen, polyglotter Embryonen
Sie plappern den ganzen Tag und diskutieren sogar ihre Träume
Aber was ist, wenn wir nicht ausgebrütet werden?
Was ist, wenn die Schale niemals zerbricht, wenn der Horizont nur der unserer
Kritzeleien ist und immer sein wird?
Wir hoffen, dass wir ausgebrütet werden
Selbst wenn wir nur vom Ausbrüten sprechen, bleibt die Angst
Dass jemand außerhalb der Schale hungrig wird
Und uns mit einer Prise Salz in die Bratpfanne schlägt
Was dann, meine Brüder im Ei?
_____________________________________________________________________