Текст и перевод песни Hawkwind - It's Only A Dream

It's Only A Dream

As I awake from my sleep
And reflect on the life I keep
I've tried so many different ways
And watched each one of them decay
Clouds close in, curtains around my brain
This world of finance is driving me insane

I look in the mirror and see my face
Is that a smile or just a grimace?
As I shed a silent tear
My hand begins to shake with that inner fear

It's hard to know what to do
When everyone relies on you
A mortgage, a car, a wife and two kids
I'm fed up with my job, what a way to live

I'm on the beach
With the sea lapping round my feet
It's only a dream
It's only a dream
It's only a dream
Life is not what it seems
Just a dream

Это всего лишь сон

Просыпаясь ото сна,
Я размышляю о жизни, что мне дана.
Я испробовал столько разных путей,
И видел, как каждый из них угасал, словно тлеющий уголёк.
Тучи сгущаются, занавес окутывает мой разум,
Этот мир финансов сводит меня с ума.

Смотрю в зеркало и вижу свое лицо,
Это улыбка или просто гримаса?
Слёзы наворачиваются на глаза,
Моя рука начинает дрожать от этого внутреннего страха.

Трудно понять, как быть,
Когда все полагаются на тебя.
Ипотека, машина, жена и двое детей,
Мне надоела моя работа, как это можно называть жизнью?

Я на пляже,
Море ласкает мои ноги.
Это всего лишь сон,
Это всего лишь сон,
Это всего лишь сон,
Жизнь — не то, чем кажется,
Всего лишь сон.