Kapal - Hawkwind перевод на немецкий

Kapal

To be, or not to be - that is the question;
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them
Married with my uncle,
My father's brother: but no more like my father
Than I to Hercules. Within a month...
... She married. O, most wicked speed, to post
With such dexterity to incestuous sheets!
It is not, nor it cannot come to good.
But break, my heart, for I must hold my tongue
To be or not to be
That is the question

Kapal

Sein oder Nichtsein - das ist hier die Frage;
Ob's edler im Gemüt, zu leiden
Die Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks,
Oder, gegen eine See von Plagen
Sich waffnend, sie durch Widerstand zu enden?
Vermählt mit meinem Oheim,
Meines Vaters Bruder; doch meinem Vater nicht ähnlicher
Als ich Herkules. Binnen Monatsfrist...
... Vermählte sie sich. O frevelhafte Eil', so rasch,
Mit solcher Gewandtheit in die Betten der Blutschande!
Es ist nicht gut und nimmer kann es gut geraten.
Doch brich, mein Herz, denn schweigen muss mein Mund!
Sein oder Nichtsein
Das ist die Frage