Текст и перевод песни Hawkwind - Lost Johnny

Lost Johnny

You only get a single chance
The rules are very plain
The truth is well concealed
Inside the details of the game
You can see it coming
You can hear it from afar
It's pale and it flickers
Like a faded movie star

And up there in the castle
They're trying to make us scream
By sticking thumb tacks in her flesh
And cancelling the dream

Can you find the valium?
Can you bring it soon?
Lost Johnny's out there
Baying at the Moon

The time has come for you to choose
You'd better get it right
Berlin girls with sharp white teeth
Are waiting in the night
But you oughta really get some
It surely can't be hard
There's always trouble waiting
When you leave your own back yard

And underneath the city
The alligators sing
About how the puppets cannot dance
Since someone cut the strings

Run and get the morphine
For God's sake make it brief
Lost Johnny's out there
Looking for relief

Now Simon looks so evil
And you know he really tries
But every time he makes a play
That vital number dies
And Sally buys her underwear
From a store where no-one goes
She makes it big in photographs
On the strength of what she shows

And here inside the waiting room
The radio still screams
And we're all taking Tuenol
To murder our young dreams

Run and fetch your credit card
Try to make it quick
Lost Johnny's out there
Trying to turn a trick

Johnny perdu

Tu n'as qu'une seule chance
Les règles sont très claires
La vérité est bien cachée
Dans les détails du jeu
Tu peux le voir arriver
Tu peux l'entendre de loin
Il est pâle et il scintille
Comme une star de cinéma fanée

Et là-haut dans le château
Ils essaient de nous faire crier
En lui plantant des punaises dans la chair
Et en annulant le rêve

Peux-tu trouver le valium ?
Peux-tu l'apporter bientôt ?
Johnny perdu est là-bas
Aboyant à la Lune

Le moment est venu pour toi de choisir
Tu ferais mieux de bien faire
Des filles de Berlin aux dents blanches acérées
Attendent dans la nuit
Mais tu devrais vraiment en obtenir
Ce ne doit pas être difficile
Il y a toujours des problèmes qui attendent
Lorsque tu quittes ta propre cour

Et sous la ville
Les alligators chantent
À propos du fait que les marionnettes ne peuvent pas danser
Depuis que quelqu'un a coupé les ficelles

Cours et prends la morphine
Pour l'amour de Dieu, fais vite
Johnny perdu est là-bas
À la recherche d'un soulagement

Maintenant Simon a l'air si méchant
Et tu sais qu'il essaie vraiment
Mais chaque fois qu'il fait un jeu
Ce nombre vital meurt
Et Sally achète ses sous-vêtements
Dans un magasin où personne ne va
Elle fait fortune en photographies
Sur la force de ce qu'elle montre

Et ici dans la salle d'attente
La radio crie toujours
Et nous prenons tous du Tuenol
Pour assassiner nos jeunes rêves

Cours et prends ta carte de crédit
Essaie de faire vite
Johnny perdu est là-bas
Essaye de se faire une passe