Текст и перевод песни Hawkwind - Paradox

Paradox

[Genius]
Can you tell me what's going on?
Help me!
[Twin spirit n. 32]
Please don't bother me
'Cause i was born
A few minutes before
You and i really don't know
What's going on
And where we're going
To leave for
[Genius]
Hey! but it's the same!
Can you hear that?
[Twin spirit n. 32] what?
[Genius] the same incredible experience i had
It is the same...

[Genius & twin spirit n. 32] sure!
[Genius] when early today lying in bed
I felt that crazy sensation in me!
[Twin spirit n. 32] boy! i'm going mad
So listen please!
Yes... that's the sequence that we use to knock
On the gate that led us to mc chaos kingdom
You have just been admitted here
Through that gate, so please don't be silly now with me!
[Genius] wow! what a big mess i can't explain
I hope that this will be
Only a funny dream but if it's not
I want to know!
Can you please tell me more about this crazy world!

[Twin spirit n. 32] we're twin spirits of the humans that
Suddenly started sleeping
Mine is a boy called genius
I hold the key to his dreams and yours?
What's your human's name?
[Genius &twin spirit n. 32] mc chaos kingdom?
What the hell is that!
Mc chaos kingdom?
What the hell is that!
[Genius] i didn't knock on that kingdom's gate
I am genius!
[Genius & twin spirit n. 32] what a dangerous paradox
Paradox, dangerous paradox!

[Twin spirit n. 32] oh... please come on!
You're surely wrong
A human can't come to
This secret kingdom
Thirty three stop!
I won't go on
Witch your requests
I'm getting nervous,
I won't listen to your talks!
Prepare yourself
There's no much time
Within a few minutes we're
In our working desk!
[Genius] man! please tell me why
You've got to offend
An honest person that is
Asking you help!
[Twin spirit n. 32] ok! if you're honest
Then tell me what
You're dreaming at the moment
[Genius] thanks! you're really a friend!
I'm really amazed!
Really amazed by all
Your faith but anyway...
I'm dreaming of being suspended
Floating in a cloudy wide space
And slowly attending a long queue
Of people walking slowly ahead
There's no ground all around everything
Seems to be like in a romance
In front of me this man keeps
Telling me saying he's my twin spirit!
[Twin spirit n. 32] oh... that's really great
Just let me check 'cause i really don't care
About your tales and i'll tell you soon
What kind of lie i have heard
Now i can see in my memory
My owner's dreaming of a cloudy wide space
I can see him attending a long queue
Of people slowly walking
Yeah! right!
Oh my god the same view!
I'm afraid you are telling the truth!
What a mess i think you are my owner!
Maybe you are really genius
[Genius] you got it finally!
[Twin spirit n. 32] but genius... how did you get here!

[Twin spirit n. 32] we're twin spirits of the humans that
Suddenly started sleeping
Mine is a boy called genius
I hold the key to his dreams and yours?
What's your human's name?
[Genius &twin spirit n. 32] mc chaos kingdom?
What the hell is that!
Mc chaos kingdom?
What the hell is that!
[Genius] i didn't knock on that kingdom's gate
I am genius!
[Genius & twin spirit n. 32] what a dangerous paradox
Paradox, dangerous paradox!

[Twin spirit n. 32] i guess that your mind was listening to
That strange clock sequence
While this morning you were
In a sort of sleeping state
You must have created
A magic connection
Between dreams and reality...
Your imagination has
Probably directed
That sound to the kingdom gate

[Twin spirit n. 32] we're twin spirits of the humans that
Suddenly started sleeping
[Genius] i didn't knock on that kingdom's gate
[Twin spirit n. 32] mine is a boy called genius
I hold the key to his dreams!
[Genius] i told you i'm genius
[Genius & twin spirit n. 32] what a dangerous paradox
Paradox, paradox, dangerous paradox!

[Well, you probably didn't imagine that when humans start to dream, the adventures, the great fantasies, that they experienced are caused and controlled by their assigned twin spirit. this twin spirit is a sort of guide created to handle the dremaers minds, making them live what they dream as if it was true. but, under normal circumstances they shouldn't see him and they shouldn't even know about his existence. when created, to be admitted, the twin spirits knock at the gates of the dreams kingdom with a particular beat sequence that works as a password. causally, the genius clock alarm beated exactly the same sequence, and, being a drummer himself, he started to imagine in his mind a snare drum pattern that followed that beat. he was not completely awaken and the snare beats he was imaging of reached the dream kingdom gate, and he was wrongly admittend in that parallel dimension by the doorkeepers considered as a regular twin spirit! ]

[Storyteller]
The two brand new friends found themselves in a very long and funny coloured train where the twin spirits grouped in pairs, were sitting. the train started unexpectedly its race and immediately reached an incredible speed! infatc, after some minutes, the train eventually reached its final destination. the twin spirit land. the stationmaster was an old man that since the birth of time has always greeted the new twin spirits at their arrival to the land]

Paradoxe

[Génie]
Peux-tu me dire ce qu'il se passe ?
Aide-moi !
[Esprit jumeau n° 32]
S'il te plaît, ne m'ennuie pas
Parce que je suis né
Quelques minutes avant
Toi et moi ne savons vraiment pas
Ce qu'il se passe
Et où nous allons
Partir pour
[Génie]
Hé ! mais c'est pareil !
Tu entends ça ?
[Esprit jumeau n° 32] Quoi ?
[Génie] La même expérience incroyable que j'ai vécue
C'est pareil...

[Génie et esprit jumeau n° 32] Bien sûr !
[Génie] Quand tôt aujourd'hui, allongé dans mon lit
J'ai ressenti cette folle sensation en moi !
[Esprit jumeau n° 32] Mec ! Je deviens fou
Alors écoute bien !
Oui... c'est la séquence que nous utilisons pour frapper
À la porte qui nous a menés au royaume de Mc Chaos
Tu viens d'être admis ici
Par cette porte, alors ne fais pas l'idiot avec moi !
[Génie] Wow ! Quel bordel, je ne peux pas expliquer
J'espère que ce ne sera
Qu'un drôle de rêve, mais si ce n'est pas le cas
Je veux savoir !
Peux-tu me parler davantage de ce monde fou ?!

[Esprit jumeau n° 32] Nous sommes les esprits jumeaux des humains qui
Se sont soudainement mis à dormir
Le mien est un garçon qui s'appelle Génie
J'ai la clé de ses rêves et des tiens ?
Quel est le nom de ton humain ?
[Génie et esprit jumeau n° 32] Le royaume de Mc Chaos ?
C'est quoi ce bordel !
Le royaume de Mc Chaos ?
C'est quoi ce bordel !
[Génie] Je n'ai pas frappé à la porte de ce royaume
Je suis Génie !
[Génie et esprit jumeau n° 32] Quel dangereux paradoxe
Paradoxe, dangereux paradoxe !

[Esprit jumeau n° 32] Oh... allez, viens !
Tu as sûrement tort
Un humain ne peut pas venir à
Ce royaume secret
Trente-trois, arrête !
Je ne continuerai pas
Tes requêtes de sorcière
Je deviens nerveux,
Je n'écouterai pas tes discours !
Prépare-toi
Il n'y a pas beaucoup de temps
Dans quelques minutes, nous serons
À notre poste de travail !
[Génie] Mec ! Dis-moi pourquoi
Tu dois offenser
Une personne honnête qui te
Demande de l'aide !
[Esprit jumeau n° 32] Ok ! Si tu es honnête
Alors dis-moi ce que
Tu rêves en ce moment
[Génie] Merci ! Tu es vraiment un ami !
Je suis vraiment étonné !
Vraiment étonné par toute
Ta foi mais de toute façon...
Je rêve d'être suspendu
Flottant dans un vaste espace nuageux
Et assistant lentement à une longue file d'attente
De gens qui marchent lentement devant
Il n'y a pas de sol autour de tout
Tout semble être comme dans une romance
Devant moi, cet homme n'arrête pas de
Me dire qu'il est mon esprit jumeau !
[Esprit jumeau n° 32] Oh... c'est vraiment génial
Laisse-moi vérifier parce que je me fiche vraiment
De tes histoires et je te dirai bientôt
Quel genre de mensonge j'ai entendu
Maintenant, je peux voir dans ma mémoire
Mon propriétaire rêve d'un vaste espace nuageux
Je peux le voir assister à une longue file d'attente
De gens qui marchent lentement
Ouais ! C'est ça !
Oh mon dieu, la même vue !
J'ai peur que tu dises la vérité !
Quel bordel, je pense que tu es mon propriétaire !
Peut-être que tu es vraiment Génie
[Génie] Tu as enfin compris !
[Esprit jumeau n° 32] Mais Génie... comment es-tu arrivé ici ?!

[Esprit jumeau n° 32] Nous sommes les esprits jumeaux des humains qui
Se sont soudainement mis à dormir
Le mien est un garçon qui s'appelle Génie
J'ai la clé de ses rêves et des tiens ?
Quel est le nom de ton humain ?
[Génie et esprit jumeau n° 32] Le royaume de Mc Chaos ?
C'est quoi ce bordel !
Le royaume de Mc Chaos ?
C'est quoi ce bordel !
[Génie] Je n'ai pas frappé à la porte de ce royaume
Je suis Génie !
[Génie et esprit jumeau n° 32] Quel dangereux paradoxe
Paradoxe, dangereux paradoxe !

[Esprit jumeau n° 32] Je suppose que ton esprit écoutait
Cette étrange séquence d'horloge
Alors que ce matin tu étais
Dans une sorte d'état de sommeil
Tu as dû créer
Une connexion magique
Entre les rêves et la réalité...
Ton imagination a
Probablement dirigé
Ce son vers la porte du royaume

[Esprit jumeau n° 32] Nous sommes les esprits jumeaux des humains qui
Se sont soudainement mis à dormir
[Génie] Je n'ai pas frappé à la porte de ce royaume
[Esprit jumeau n° 32] Le mien est un garçon qui s'appelle Génie
J'ai la clé de ses rêves !
[Génie] Je t'ai dit que je suis Génie
[Génie et esprit jumeau n° 32] Quel dangereux paradoxe
Paradoxe, paradoxe, dangereux paradoxe !

[Eh bien, tu n'imaginais probablement pas que lorsque les humains commencent à rêver, les aventures, les grandes fantaisies qu'ils vivent sont causées et contrôlées par leur esprit jumeau assigné. Cet esprit jumeau est une sorte de guide créé pour gérer l'esprit des rêveurs, leur faisant vivre ce qu'ils rêvent comme si c'était vrai. Mais, dans des circonstances normales, ils ne devraient pas le voir et ils ne devraient même pas connaître son existence. Lorsqu'ils sont créés, pour être admis, les esprits jumeaux frappent aux portes du royaume des rêves avec une séquence de battements particulière qui sert de mot de passe. Par hasard, le réveil de Génie a sonné exactement la même séquence, et, étant lui-même batteur, il a commencé à imaginer dans son esprit un motif de caisse claire qui suivait ce rythme. Il n'était pas complètement réveillé et les battements de caisse claire qu'il imaginait ont atteint la porte du royaume des rêves, et il a été admis à tort dans cette dimension parallèle par les gardiens considérés comme un esprit jumeau ordinaire !]

[Narrateur]
Les deux nouveaux amis se sont retrouvés dans un très long train aux couleurs amusantes où les esprits jumeaux, regroupés par paires, étaient assis. Le train a démarré sa course de manière inattendue et a immédiatement atteint une vitesse incroyable ! En effet, après quelques minutes, le train a finalement atteint sa destination finale. Le pays des esprits jumeaux. Le chef de gare était un vieil homme qui, depuis la nuit des temps, accueillait toujours les nouveaux esprits jumeaux à leur arrivée au pays.]